來源:日月既白浮生诗语
沪语改写:丁迪蒙
岁末冬初,我帶仔深深個敬意,走勒时光個不归路浪
风拿以前個困倦、疑惑搭满地個落叶一道铺开来
啥人碰巧、路过巷底個孤身独影,回眸,就可以拾取一片片青春
海浪风铃,夏日烟火,忒多未经言语勒嘴巴裏宣泄個故事,
忒多個沉默、来勿及点燃就已經恹恹熄灭
年少辰光,勒书信里写:
露珠,应收囥勒尖尖個麦芒裏;
雨水,应收囥勒荷叶個花底
旅行者啊,勿要拿眼眸低下來,勿要带仔叹息上路。
酒杯里、陈酿已經为儂盛满,任行色匆匆、灯火昏黄
旅行者啊,既然是归途,风霜满载也是礼物
匆匆,又一年即将结束。一程风一程雨,一丛花一袭雾。赶路個人已經勿再张望收获點啥,失去點啥,也勿再过多個期盼。岁月给予個一切痛苦、欢笑,自有伊给予個道理。所求個只有,拿来时之路個坎坷迷茫,儕化为前行個智慧光亮。
漫漫人生路,且珍惜,且思悟,且自渡。
朗读:邵小芬
丁迪蒙
迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《囡囡学童谣》少年儿童出版社
《囡囡学成语》少年儿童出版社
《海上风情》上海教育出版社