作者：席慕蓉
沪语改写、讲述：金慧玉
文字、语音审核：丁迪蒙
编辑：王乙其
假使侬没办法成为山顶浪个一棵苍松，
就做山谷里个一堆灌木伐，
但一定要做小溪边浪最好个一堆小灌木。
假使侬勿能成为灌木，
葛末就做一棵小草伐，
让道路因为侬而更加有得生气。
假使侬勿能成为海里向个大梭鱼，
葛就做一条鲈鱼伐，
但一定要做湖里向伊条最有活力个鲈鱼。
我伲勿可能侪做船长，
必须要有人做船员個，
总归会有适合我伲做个一眼事体，
有大事体，也有小事体，
我伲要做个就是眼门前个事体。
假使侬勿能成为大道，葛就做条小路伐，
假使侬勿能成为太阳，葛就做一颗星星伐，
成功还是失败，
并勿取决于侬所做个事体個大小，
做最好个自家！
丁迪蒙
迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《囡囡学童谣》少年儿童出版社
《囡囡学成语》少年儿童出版社
《海上风情》上海教育出版社
