作者：沈嘉禄
沪语改写、讲述：徐慧丽
整合：金和平
文字、语音审核：丁迪蒙
编辑：王乙其
往期回顾：
（八）
还算好，许佳怡没打电话来。听说，是拨勒另外个女生劝牢了。呵呵，高芸啊高芸，侬帮我解脱了。侬讲了啥呢？每个人侪有自家个情感表达方式，要尊重每个人个选择。迭能讲呢，忒斯文，不过邪气有道理个。我记侬情，侬懂我，帮我解脱了。
想到搿搭，郑晓风心里一阵温暖。虽然高芸长得勿哪能漂亮，也勿是班干部，不过伊口齿伶俐，敢于表达勿同意见，有两个女生死心塌地跟牢伊，勒同学当中就有了一定个威望，再凶横个男生，也勿敢对伊哪能。郑晓风搭伊是小学到中学个老同学。平常对伊有点小意思个，不过，也就是眉来眼去而已，呒没勒一道白相过手游、剧本杀，也没一道勒麦当劳做过回家作业。
伊还勒李大伟伊面听到，李老师收到个捐款已经好好叫超过伊个工资了。“伊自家告诉侬个啊？”“侬算呀，每个人一百两百，只多勿少个。”“伊就没请教研组搭仔其他老师出去涮一顿？”“学生子个爱，哪能好让人家分享啊？”李大伟像个小大人一样，笑了笑。“再讲，搿种事体传出去，别个老师勿是也要去落脱皮夹子了嘛？”
眼经一眨，到四月份了。阳光明媚个一天，全班同学乘大巴到苏州去春游。勒网师园个长廊里，李老师拿出来两大盒巧克力，请大家吃。郑晓风想躲开，拨老师一把拉牢，“侬拿一粒啊，喏，搿粒老大个。”郑晓风觉着自家个面勒孔发烫，勿晓得讲点啥个好。李老师拿起一粒包装得邪气精美个巧克力，塞到伊个手里。
作者：沈嘉禄
丁迪蒙
迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《上海话读成语故事》少年儿童出版社
《囡囡学童谣》少年儿童出版社
《囡囡学成语》少年儿童出版社
《海上风情》上海教育出版社
