《漢語大詞典》校札(45)——遊道 #2024-17

文摘   文化   2024-03-31 18:20   上海  
遊道雖廣,交義爲長;得在可久,失在輕絶。

——南朝宋顏延之《庭誥》

《漢語大詞典》據此立【遊道】,釋爲“交游的事理”。

代入語境可以講通——交友道理千萬條,以義結交第一條。
但這是基於單一語境所擬,此解之謬,《大詞典》内部就可以駁之。《大詞典》另立有【游道】,其義項❸爲“交游”,書證爲:
  • 《史記·陳丞相世家》:“平既娶張氏女,齎用益饒,游道日廣。”

  • 明文徵明《陝西布政使司左參議盧君墓表》:“游道既廣,造詣日深。”

兩廂對照,顯然“遊道雖廣”之“遊道”就是“游道日廣”“游道既廣”之“游道”。“廣”的是人,不是事理。

  • 北魏李諧《述身賦》:“徒從師以下學,乏遊道于上京。”

  • 唐儲光羲《同王十三維哭殷遥》:“遊道雖未深,舉世莫能賢。”

  • 宋李燾《續資治通鑑長編·仁宗慶曆四年》:“﹝柴宗慶﹞初客大名府右族李宗佑家,宗佑善交公卿,與宗慶爲遊道,其得選尚,宗佑尤有力。及貴,不能報。”

  • 宋張嵲《祭朱喬年文》:“遊道日狹,所知無幾。持以自寬,恃有之子。”

  • 元陳高《送林希顔歸永嘉序》:“余以學無成功,行不加進,將欲廣遊道,廓見聞,蘄有所樹立。”

  • 清沈甸華《與門人陸寅書》:“余友尊公三十餘年,尊公遊道半天下,而余輩三四人獨非尋常交遊。”

“遊道”古籍常用,當釋爲“交遊;交遊的朋友”。

此“道”不能理解爲“事理”。“道”有行輩義。《儀禮·喪服》:“其夫屬乎父者,妻皆母也;其夫屬乎子者,妻皆婦也。”鄭玄注:“道,猶行也。”此“道”與“儔”音近義通。
伙伴可稱“道伴”。
  • 宋陸游《獨酌罷夜坐》詩:“勿生孤寂念,道伴有狸奴。”

  • 明湯顯祖《牡丹亭·婚走》:“禿廝兒權充道伴,女冠子真當梅香。”

  • 清余懷《板橋雜記·軼事》:“嘗致眉樓,勸其早脱風塵,速尋道伴。”

“道伴”又作“淘伴”。

  • 明馮夢龍《山歌·筆》:“姐兒青青白白像筆能,再搭個書房里蜪伴結私情。”

  • 清張南莊《何典》第十回:“你既這等知文達禮,曉得敬重我,若肯住在這裏,與我做個好淘伴,便饒你性命。”

  • 清韓邦慶《海上花列傳》第四六回:“癡鴛當門止步,顧見翠芬,扺掌笑道:‘難末耐也有仔淘伴哉!’”

“一道”也作“一淘”。

  • 《京本通俗小説·西山一窟鬼》:“我們就這裏買些酒,吃了助威,一道躲開那兩個婆子。”

  • 清天寶宫人《孽海花》第一幕:“幸今朝天好,嘸吥事體,大家一淘到玄妙觀裏去散散心。”

這個“道”也就是今天還在使用的“姐妹淘”的“淘”。

  • 明馮夢龍《楚江情·妓館懷箋》:“姊妹淘裡,説明白就罷了。”

  • 清王浚卿《冷眼觀》第十二回:“又過了一個禮拜的光景,説陪姊妹道裡看戲,就此一去不回,連那包車夫也是無影無蹤。”

如此,“遊道”之義之理可明。

2024年3月31日


吴铭训诂札记
个人阅读传世文献及简帛材料所得训诂心得,供同好一哂。
 最新文章