《漢語大詞典》校札(48)——道弟 #2024-25

文摘   2024-05-20 11:08   上海  
《漢語大詞典》立詞目【道弟】,釋爲“稱志向相同而年紀小於己者”,無句例,只謂“宋晁補之有《罷蒲乾濠道中寄府教授之道弟》詩”。

編者對所舉詩題理解有誤。晁補之還有一首《再用前韻答之道弟府教授》,可見“府教授”“之道弟”乃是同位語,“之”非助詞。《宋史·文苑傳六》:“晁補之字無咎……從弟詠之。詠之字之道……爲河中教授。”原來晁補之的詩是寫給叫做“之道”的弟弟而已,何嘗用到“道弟”一詞,這又是不識古人名之誤。“稱志向相同而年紀小於己者”云云基於誤解,自無足道。
但“道弟”一詞在文獻中確實存在。
  • 唐杜光庭《洞玄靈寶三師記序》:“敢條實録,眧示將來,輒陳小序,仍爲頌述。道弟吴興陸甚夷已敘道元先生休烈,但繼裁短讚,以紀德風,庶劫歷有終而清規不泯。”

  • 金王處一《贈諸處道衆》:“清浄教風,勿令懈怠。道弟道兄,洗心寧耐。”

此例可見“道弟”是與“道兄”相對的概念。

  • 《封神演義》第九三回:“竇榮忙出殿,聚衆將上關,有夫人徹地娘子披掛提刀而出。金吒對竇榮曰:‘今姜文煥恃勇,乘夜提兵攻城,出我等之不意。我等不若將計就計,齊出掩殺,待貧道用法寶擒之,可以一陣成功,早早奏捷。夫人可與吾道弟謹守城池,毋使他虞。’”

這裡金吒所謂“道弟”指的是木吒,照理金吒、木吒是親兄弟,如第三九回金吒向姜子牙介紹即言“此是弟子兄弟木吒”。但此處兩人僞裝潛伏,用的是“东海蓬莱岛炼气散人孙德、徐仁”身份,故前文木吒亦假稱金吒爲“道兄”。

  • 明屠隆《與玄白》:“道弟屠隆頓首白記玄白道丈先生足下。”

此信中有“淵父與弟周旋久,亦足下所知也”,又自稱“弟”,可見“道弟”也在平輩論交時用爲自稱。

故【道弟】詞目當存,但須改釋爲“稱道教同輩關係中年紀較小者”,並補相應書證。

2024年5月20日


吴铭训诂札记
个人阅读传世文献及简帛材料所得训诂心得,供同好一哂。
 最新文章