《漢語大詞典》校札(60)——風閃#2024-53

文摘   2024-10-26 09:59   上海  
風閃雁行疏又密,地迴江勢急還遲。

——唐李咸用《秋望》詩

《漢語大詞典》據此孤例立詞目【風閃】,釋作:“謂風時大時小,方向不定。”

這又是從單一語境中歸納詞義致誤之例。
所謂“風閃”用例甚多。
  • 宋文珦《幽懷》詩:“煙埋秋徑竹,風閃夜堂燈。”

  • 宋黄疇若《回蘇路鈐啓》:“風閃朱旗,坐弭龍編之警;雨抛金鎖,少安虎帳之閑。”

  • 元張翥《南鄉子·驛夫夜唱孤雁隔舫聽之令人凄然》詞:“離思楚天長。風閃青燈雨打窗。”

  • 明孟稱舜《張玉娘閨房三清鸚鵡墓貞文記·情隕》:“依依鬼火照空房,風閃孤燈,寒生羅幌。”

  • 清杭世駿《春寒》詩:“風閃青燈燄,愁生翠被棱。”

  • 清張學仁《贈袁玉堂》詩:“津亭楊柳緑毿毿,風閃寒燈酒半酣。”

  • 清朱彭《秋夜聞潮有感》詩:“近聞海上烽烟逼,樓船風閃旌旗色。”

  • 清魏源《京師冬夕》詩:“生徒散去風閃燭,僮僕睡酣雷殷牀。”

  • 徐珂《清稗類鈔·文類·張施詩鐘之唱和》:“梳頭、朝帽云:‘雲開曉鏡攏蟬鬢,風閃峨冠動雀翎。’”

可以看到,“風”是主語,“閃”是個及物動詞,後帶賓語,或燈燭、或旌旗、或冠帽,皆風可吹動之物。

而且主語“風”前可加定語。
  • 唐劉禹錫《酬樂天小亭寒夜有懷》詩:“斜風閃燈影,迸雪打窗聲。”

  • 南唐徐鉉《觀燈玉臺體》詩之九:“艷舞迴羅袂,香風閃步摇。”

  • 明王守仁《登小孤書壁》詩:“峽風閃壁船難進,洪濤怒撞蛟龍關。”

  • 清莫友芝《送林勿村之守臨安》詩:“天風閃征旆,甸長迎負弩。”

  • 清朱世杰《南屏訪小顛夜話》詩:“修竹凉虚檻,秋風閃慧燈。”

  • 清王太岳《銅山吟》:“深宵聞鬼哭,寒風閃陰燐。”

  • 清彭兆蓀《明宣宗恭讓皇后賜印歌》:“玉鉤斜畔月纖纖,高館淒風閃軸簾。”

  • 清孫原湘《秋夜簡吴頊儒》詩:“西風閃孤檠,人影右忽左。”

  • 清陳肇興《到鹿津觀水陸清醮普度》詩:“沸天鑼鼓徹宵喧,一片靈風閃彩旛。”

如此益知“風”“閃”非連讀。其中徐鉉詩“艷舞迴羅袂,香風閃步摇”正與李咸用“風閃雁行疏又密,地迴江勢急還遲”同樣以“閃”“迴”對舉。

  • 明陳獻章《弔鄒汝愚謫石城》詩之一:“舊雨不留花縣榻,秋風還閃石城旌。”

此例還有副詞“還”隔斷“風”“閃”,結構更加明確。

主謂賓後還可加補語。

  • 元白樸《唐明皇秋夜梧桐雨》第四折:“原來是滴溜溜繞閑階敗葉飄,疏剌剌刷落葉被西風掃,忽魯魯風閃得銀燈爆。”

  • 明王一鳴《渡河至大梁》詩:“日增秋草澹,風閃石花紅。”

  • 清洪亮吉《自密縣至登封謁嵩高山留山下三日徧遊嵩陽書院及少林寺回塗訪三石闕》詩之三:“倘欲與細論,長風閃林黑。”

  • 清唐贊衮《開元寺題壁》詩:“烟蒸海氣白,風閃寺燈青。”

  • 清史容世《晚過靈佑宫祈雨壇》詩:“風閃靈旗肅,雲屯畫壁陰。”

  • 清周慶柟《夜坐懷孫琴西蕖田昆季》詩:“空庭不見人,冷風閃鐙滅。”

排比大量文例,乃可説此“閃”字之義。“閃”有“動摇不定”義,《漢語大詞典》《漢語大字典》皆設義項。而書證中混有使動用法。

  • 唐柳宗元《招海賈文》:“天吴九首兮,更笑迭怒。垂涎閃舌兮,揮霍旁午。”

“閃舌”謂使舌頭動摇不定,亦即摇動舌頭,“閃”是及物動詞。

  • 唐劉禹錫《和白侍郎送令狐相公鎮太原》:“疊鼓蹙成汾水浪,閃旗驚斷塞鴻飛。”

  • 宋妙倫《偈頌》:“將軍令下閃旌旗,胡騎紛紛頓失威。”

  • 明李曄《應用中税副攝麻城縣擒賊有功爲賦長律十韻》:“纔閃旌旗誰與抗,不鳴鐘鼓遂成擒。”

“閃旗”就是摇旗。

當“閃”的主語是“風”時,是説風摇動某物,其意也就相當於“吹”,只是“吹”偏於主體、偏於動作,而“閃”偏於客體、偏於效果。

  • 《風月錦囊·新增山坡羊》:“羅裙又被風閃開,露出一雙紅綉鞋。”

“被風閃開”猶“被風吹開”。是則“風閃雁行疏又密”與相聲《八扇屏》中出的上聯“風吹水面層層浪”結構相仿。風吹雁正是文學常用意象。

  • 《隋故京兆郡華原縣令周君墓誌銘》:“風吹行鴈,月照崩堤。”

  • 唐李商隱《哭劉司户》詩之一:“江風吹雁急,山木帶蟬曛。”

  • 宋歐陽修《漁家傲》詞之二:“風急雁行吹字斷,紅日短,江天雪意云撩亂。”

  • 宋吕本中《橙》詩之一:“西風吹雁欲斜行,小檻寒花却未香。”

  • 宋陆游《風雨旬日春後始晴》詩:“風吹過雁作斜行,雨洗殘梅只淡香。”

  • 宋陳造《丁簿到蕪湖書不對》詩:“朔風吹雁斷,徙倚正愁予。”

  • 宋行海《送思上人歸霅上》詩:“明月照人應有恨,西風吹雁不成行。”

  • 元薩都拉《北上别鄭文學》詩:“朔風吹散鴻雁羣,郎君上馬氣如雲。”

  • 明于謙《夜坐》詩:“窗月照來人影瘦,邊風吹散雁行斜。”

  • 《雙環記·金環惜别》:“塵靄靄遮得路條條莫辨,風颯颯吹得雁行行都失序。”

  • 清施淑儀《題徐安詳遺像》詩之二:“碧海青天各異途,西風吹散雁行孤。”

  • 清延清《壽伯茀太史弟仲茀宗人》詩:“罡風吹斷雁行偏,縹渺忠魂繞日邊。”

以上例子皆言風對雁陣的影響,“風閃雁行疏又密”亦其事耳。“風閃雁行”與“風閃朱旗”“風閃青燈”“風閃峨冠”等同理,乃言風吹得雁陣動摇不定,故而疏密不均,即所謂“斷”、“失序”、“不成行”。並非風本身“時大時小,方向不定”之謂。

“閃”是及物動詞,去掉賓語的“風閃”不知所云,非詞,也非短語。從主謂賓結構中生切出主謂以作詞目不妥。《漢語大詞典》【風閃】條當删。

2024年10月26日


吴铭训诂札记
个人阅读传世文献及简帛材料所得训诂心得,供同好一哂。
 最新文章