《漢語大詞典》校札(44)——逾世 #2024-16

文摘   文化   2024-03-24 17:13   上海  
富家翁嫗可求解除之福,以取逾世之壽。

——漢王充《論衡·解除》

《漢語大詞典》據此立【逾世】,釋爲“謂超過當代一般人”。

袁華忠、方家常《論衡全譯》(貴州人民出版社1993年,第1558-1559頁)也譯句意爲:
有錢的老頭老婦可以祈求解除之福,以取得超過一般人的壽命。
這也是在單一語境望文生訓。試看原文:
國期有遠近,人命有長短。如祭祀可以得福,解除可以去凶,則王者可竭天下之財,以興延期之祀;富家翁嫗,可求解除之福,以取踰世之壽。
“延期”“踰世”對舉。
  • 宋顾临《宣仁圣烈皇后谥议》:“肇自治平,格於元祐,歷年踰世,家無一人翺翔任事乎顯要之路。”

“歷年”“踰世”連用。指經歷宋英宗、神宗、哲宗三代。“世”指世代。

  • 明于慎行《菊齋賦爲習封君作》:“澤踰世而彌深,德歷年而逾朗。”

亦“踰世”“歷年”對舉。可知“踰世”涉及的是時間變化。

  • 晉孫綽《喻道論》:“至于宣孟愍翳桑之饑,漂母哀淮陰之憊。並以一餐,極其懸餒。而趙蒙倒戈之祜,母荷千金之賞。斯一獲萬,報不踰世。”

謂本人報恩,不假後代。

  • 晋曹摅《述志赋》:“道殊塗而同歸,要踰世而並榮。”

謂諸賢異代而同耀於史。

  • 宋蘇轍《古史論·魯》:“自隱至昭而逐於季氏,凡十世。自宣至定而制於陽虎,幾五世。虎不逾世而敗,自是三桓微散没不復見。”

前言“十世”“五世”,而陽虎“不逾世而敗”,是没能跨越世代,一世即敗。

  • 明何景明《雍大记·志献》:“百姓習聞薰液,純實同性,禮讓同俗,逾世而風猶存。”

謂教化之功,澤及後代。

  • 清馮浩《庶孫父卒不爲所生祖母服三年論》:“《記》不云乎:‘爲慈母後者,爲庶母可也,爲祖庶母可也。’……謂父妾之有子,而今無者,亦可命己妾之子後之,特以閔其無子也。所不嫌於逾世者,謂此三母皆妾,皆可以妾子爲後。”

“父之妾無子者,亦可命己庶子爲後”(鄭玄注),這是跨了代。

  • 章太炎《徵信論上》:“雖皮傅妄言,踰世則浸以爲典要。”

這是泛指經歷時代變遷。

故“逾世”可釋爲“跨越世代;經歷時代變遷”。

具體到“踰世之壽”,當是指壽命長到足以跨越世代,看到孫子、曾孫、玄孫……

  • 宋楊傑《采衣堂記》:“婺源胡氏五世同時,子養其父,而逮養其祖之祖;父鞠其子,而及鞠其孫之孫。”

  • 明許樂善《慶母八旬壽誕》曲:“幸兩孫枝生早,喜一門四世同堂,更五福八旬如少。”

  • 《清史稿·何汝霖傳》:“汝霖母丁年九十,五世同堂,賜御書扁額。”

古以四世同堂、五世同堂爲大福,更勝於單純的歲數大,“踰世之壽”蓋謂此也。

2024年3月24日


吴铭训诂札记
个人阅读传世文献及简帛材料所得训诂心得,供同好一哂。
 最新文章