秦漢簡帛“傴攣”解#2024-22

文摘   2024-05-14 11:23   上海  
(1)嶽麓秦簡(柒)069/0487—070/0403正:“今或戰痍及病膒攣、瘖、眄廿人,度終身毋(無)瘳時,不可行作。”
(2)嶽麓秦簡(柒)094/0374:“病兩手及腓胻,皆癖不展,恃人起居。”
嶽麓七中的“膒攣”“𤹪蠻”,整理者皆釋作“軀攣”。(1)處注:
攣,捲曲而不能伸。《史記·蔡澤列傳》:“魋顔,蹙齃,膝攣。”
顯然是將“軀攣”理解爲“膝攣”那樣的主謂結構,軀體捲曲。

周波《〈嶽麓書院藏秦簡(柒)〉研讀》初稿(復旦大學出土文獻與古文字研究中心網,http://www.fdgwz.org.cn/Web/Show/10930,2022/7/20)認爲:
“攣”指踡曲不能伸展,古書多見“足攣”、“膝攣”、“手攣”,多指四肢。“軀”則多指軀幹。此有不合之處。頗疑簡文當斷讀作“今或戰痍及病膒(傴)、攣”。
否定主謂結構“軀攣”的讀法,改讀爲並列二病“傴、攣”,指“傴”爲“傴僂,駝背”,“攣”爲“手腳屈曲不能行走”。
吴桑《讀〈嶽麓書院藏秦簡(柒)〉札記(二)》(簡帛網,http://www.bsm.org.cn/?qinjian/8779.htm,2022-08-25)則認爲“(軀)蠻(攣)”“膒(軀)攣”指駝背曲脊,謂參另一例:
(3)馬王堆漢帛《五十二病方》236:“治穨(㿗)初發,傴攣而未大者方。”
並引馬繼興《馬王堆古醫書考釋》(湖南科學技術出版社1992年,第494頁)注:
傴——駝背。《禮記·問喪》:“傴者不袒。”鄭注:“傴,背曲也。”《一切經音義》卷二引《通俗文》:“曲脊謂之傴僂”。
攣——攣縮,捲曲不能伸。《後漢書·楊彪傳》:“遂稱腳攣不復行。”本條之“傴攣”指脊背前曲,行走不便狀。
周波《〈嶽麓書院藏秦簡(柒)〉研讀》正稿(載《簡帛》第26輯)折中吴桑觀點,稱“膒”讀爲“傴”可以確定,“‘傴攣’點斷爲兩疾或看作一複合詞似皆有可能”,但仍認爲“攣”多指人跛足,“馬王堆帛書《五十二病方》、秦簡中的‘傴攣’點斷似更好一些”。
然而周氏爲立二病説,篩選用例以將“攣”之用綁定在手足的做法欠妥。
  • 《靈樞經·癲狂病》:“筋癲疾者,身倦攣急大。”

  • 《釋名·釋宮室》:“欒,攣也。其上曲攣拳然也。”

  • 《莊子·大宗師》“將以予爲此拘拘也”陸德明釋文引司馬云:“拘拘,體拘攣也。”

“攣”自可施於軀體,不限於四肢,另有專字癵、《玉篇·疒部》:“癵,體癵曲也。”《集韵·平僊》:“癵,病體拘曲也。”《集韻·仙韻》:,病體拘曲也。”《字彙·疒部》:,體傷曲也。

秦漢簡帛“膒攣”“蠻”“傴攣”反復出現,當爲一詞。周氏將之分爲二病無徵,馬繼興“傴”“攣”分釋也不妥。其下字爲“攣”,上字从肉、从疒、从人不一,而聲符皆“區”。古區聲、句聲恆相通(參張儒、劉毓慶《漢字通用聲素研究》,山西古籍出版社2002年,第290頁),其例繁多,不贅引。“傴僂”即“佝僂”是其顯證。秦漢簡帛之“膒攣”“蠻”“傴攣”當即傳世文獻常語“拘攣”,謂肌肉抽搐,肢體蜷曲,難以伸展自如。
  • 《素問·繆刺論》:“邪客於足太陽之絡,令人拘攣背急,引脅而痛。”

  • 東漢王延壽《夢賦》:“或盤跚而欲走,或拘攣而不能步。”

  • 宋蘇頌《乞致仕劄子二》:“不意旬月以來,故疾頻發,胸脘咳頓,腰足拘攣,步履艱難,膚革癯瘠。”

  • 宋蘇軾《與袁彦方》:“服之有奇驗,腫痛拘攣皆可已,久乃有走及奔馬之効。”

  • 宋方勺《泊宅編》卷八:“其後趙待制霆道引失節,支體拘攣,數服而愈。”

  • 宋朱熹《答鞏仲至》:“熹衰病益甚,最苦拘攣,不能信詘,起居動作皆有所妨。”

  • 明周瑛《柳子宥蝮蛇辯》:“今夫蝮蛇爲毒,嚙草則草枯,嚙木則木瘁,嚙人,不死則亦肢體拘攣而不能伸縮,其毒甚矣。”

  • 明蘇伯衡《天刑生傳》:“及年壯更得盲瞶,拘攣病生,傷目之不明也,耳之不聰也,手之不能執也,足之不能履也。”

  • 明徐一夔《贈蔣正齋序》:“翌日,肩背拘攣,大作疾痛,勢若鐵壁,堅不可撼,呻吟叫號,旁人爲吾股栗,移時乃稍自遂,如是者連晝夜不止。”

  • 明鄭真《鄭同升墓磚銘》:“同升疾以復作,臥枕席上,挺挺骨立,項背拘攣,展轉不能。”

  • 清黄宗羲《陳乾初墓志銘》:“晚得拘攣之疾,不下繩床者十五年。”

  • 清宣鼎《夜雨秋燈録·麻瘋女邱麗玉》:“三四日即項有紅斑,七八日即遍體騷癢,年餘拘攣拳曲,雖和緩,亦不能生。”

  • 清朱應鎬《楹聯新話·哀輓》:“後挈子女避兵,遂得拘攣疾,困頓牀席者幾十年。”

簡文所謂“不可行作”“恃人起居”者,正是此症。

  • 《素問·生氣通天論》:“大筋緛短,小筋弛長;緛短爲,弛長爲痿。”王冰注:“縮短故拘攣而不伸。”

  • 《素問·大奇論》:“心脈滿大,癇瘛筋。”張志聰集注:“攣,拘攣也。”

《慧琳音義》卷六九“攣急”注:“《考聲》:‘攣,拘也。’顧野王云:‘癴謂拘曲也。’”是則“拘攣”二字一義,不得上下分釋。

“拘”之从手猶“攣”之从手,義在音中,不必拘泥於形。如同簡帛書作“膒”“”“傴”,“拘”也可从肉、从疒、从人。从人者,上揭“佝僂”即“傴僂”便是,再看从疒、从肉者。

  • 《靈樞經·邪客》:“凡此八虚者,皆機關之室,真氣之所過,血絡之所遊,邪氣惡血,固不得住留,住留則傷筋絡骨節,機關不得屈伸,故痀攣也。”

“機關不得屈伸”之“痀攣”正是簡文所謂“蠻(攣)不展”,“”即“痀”。

  • 《史記·魯仲連鄒陽列傳》:“以其能越攣拘之語,馳域外之議,獨觀於昭曠之道也。”

  • 《鹽鐵論·非鞅》:“此所謂攣朐之智,而愚人之計也,夫何大道之有?”

倒序而爲“攣拘”“攣朐”,“攣朐”亦猶簡文“膒攣”,“膒”即“朐”。皆不過習用之聲符爲“區”、爲“句”之别而已。

  • 《莊子·徐無鬼》:“年齒長矣,聰明衰矣,而不得休歸,所謂卷婁者也。”陸德明釋文:“卷婁拘攣也。”成玄英疏:“卷婁者,謂背項俛曲,向前攣卷傴僂也。傴僂攣卷,形勞神倦。”

卷,見母元部;婁,來母侯部。拘,見母侯部;攣,來母元部。“卷婁”“拘攣”恰聲韻互换,“拘攣”正切“卷”,“攣拘”倒切“婁”,陸德明訓“卷婁”爲“拘攣”用的是古所謂“反語”。而成玄英用元部疊韻之“攣卷”解“卷”,用侯部疊韻之“傴僂”解“婁”,亦由聲通其義。其他諸如元部疊韻之“臠卷”“攣圈”“攣拳”“拳攣”“倦攣”、侯部疊韻之“痀僂”“佝僂”、見系雙聲之“句卷”“拳句”“踡跔”、來母雙聲之“覶縷”等,皆音義相承,不可拘泥字形分别爲解,當觀其會通,知其義核爲“曲”。

檢傳世文獻,察同源詞族,乃探得秦漢簡帛“膒攣”“蠻”“傴攣”之義。其非二病,不可從中點斷亦明矣。

2024年5月14日


吴铭训诂札记
个人阅读传世文献及简帛材料所得训诂心得,供同好一哂。
 最新文章