《漢語大詞典》校札(57)——遠祥#2024-38

文摘   2024-07-11 18:17   上海  
駿發開其遠祥,定爾固其洪業。

——《文選·王融〈三月三日曲水詩序〉》

吕向注:

言齊帝之德疾發,聞於天下,故能開遠方之祥瑞也。
《漢語大詞典》據此立詞目【遠祥】,釋爲“遠方之祥瑞”。

當代各《文選》注譯本也皆採吕向注,並無異詞。然而此處吕向的理解是錯誤的,不及李善。李善注:
《毛詩》曰:“濬哲維商,長發其祥。”
李善只引出典,未加闡述,後人不解其意,故信從看似簡明的吕向注。於是錯失了由《詩》句“長發其祥”來解“遠祥”的正確的途徑。
  • 《詩·商頌·長發》:“濬哲維商,長發其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大國是疆,幅隕既長。”

鄭玄箋:

深知乎維商家之德也,久發見其禎祥矣。
孔穎達疏:
其祥之見在何時乎?往者唐堯之末,有大水芒芒然,有大禹者敷廣下土,以正四方,京師之外,大國於是畫其疆境,令使中國廣大均平,既已長遠矣。於是時,契已佐禹,是其禎祥久見也。
“久見之禎祥”即“遠祥”,古代政治認爲王朝興起這樣的大事是會在很早以前就現出徴兆的。商朝人將他們的“遠祥”追溯到大禹時代的先祖契身上。後世朝代也紛紛仿效,通過宣揚“遠祥”來彰顯本朝天命所歸的必然。
  • 唐玄宗《道德真經疏釋題詞》:“玄玄道宗,降生伊亳。肅肅皇祖,命氏我唐。垂裕之訓,無疆之祉。長發遠祥,系本瓜瓞。”

“長發遠祥”明顯就是仿用“長發其祥”。前蜀杜光庭《道德真經廣聖義·釋御疏序上》謂玄宗——

舉殷、周之二代興業久遠之事,以明老君垂裕久遠,方興我唐業,將明受命建國,非一朝一夕人事之所能,乃積德傳裕,其來甚遠,乃能奄有天下,如殷、周之興也。
李唐攀附老聃爲祖,視作本朝興起的“遠祥”。
  • 唐楊晋《趙州象城縣光業寺碑》:“長發開其遠祥,錫類紹其鴻緒。”

“駿發開其遠祥”“長發遠祥”“長發開其遠祥”對讀即明。“開祥”猶今尚見用的“發祥”。

  • 宋王子韶《六聖原廟賦》:“我宣祖養時晦以開遠祥,藝祖膺曆數而集大命。”

“藝祖”即趙匡胤,“宣祖”即其父趙弘殷。比起殷商之契、李唐之老聃,趙宋的“遠祥”只繫於開國皇帝的父親,堪稱朴實無華。

  • 明孫應鰲《鄜畤》詩:“秦文昔遊獵,車馬闐渭汧。大蛇感幽夢,史敦强稱賢。上帝豈徵祠,迂哉祀皇天。赤帝兆遠祥,萬事非偶然。”

此詩詠史。《史記·封禪書》:“其後十六年,秦文公東獵汧渭之閒,卜居之而吉。文公夢黄蛇自天下屬地,其口止於鄜衍。文公問史敦,敦曰:‘此上帝之徵,君其祠之。’於是作鄜畤,用三牲郊祭白帝焉。”同樣一條黄蛇,你説它是白帝之徵,我説它是赤帝之兆,隨心所欲。所謂“赤帝”,當然就是劉邦斬白蛇,“赤帝子斬白帝子”的故事。孫應鰲將春秋時秦文公夢到的那條蛇當成了五百年後漢朝興起的“遠祥”,這只怕是漢代人也想不到的創新了。

排比用例,可知“遠祥”指“預示王朝興起的久遠徴兆”,吕向“遠方之祥瑞”云云望文生義,文獻無徵,不必再提。

2024年7月11日


吴铭训诂札记
个人阅读传世文献及简帛材料所得训诂心得,供同好一哂。
 最新文章