【日语新闻精读】新年福袋花样多 还可以体验动物园饲养员

文摘   2024-10-24 18:49   中国香港  
(本号翻译内容全部原创,转载请注明出处)
松屋(まつや)銀座(ぎんざ)では、長引(ながび)物価(ぶっか)高対策(だかたいさく)として生活(せいかつ)必需品(ひつじゅひん)食品(しょくひん)()()わせた「食品(しょくひん)てんこ()福袋(ふくぶくろ)」など16(じゅうろく)種類(しゅるい)福袋(ふくぶくろ)発表(はっぴょう)しました。

①長引く:延长,拖延

②詰め合わせる:装在一起

③てんこ盛り:盛得很满,装得很多

松屋银座百货推出了16款新年福袋,包括装满了各种生活必需品的“食品满满福袋”,以帮助消费者在持续的物价上涨中节约开支。

食品(しょくひん)てんこ()福袋(ふくぶくろ)」には、値上(ねあ)げが(つづ)(あぶら)海苔(のり)缶詰(かんづめ)など14(じゅうよん)種類(しゅるい)がおよそ10kg(じっキロ)(はい)っています。

④缶詰:罐头

“食品满满福袋”重约10kg,内含价格持续上涨的食用油、海苔、罐头等14种食品。

また、大谷(おおたに)(しょう)(へい)選手(せんしゅ)活躍(かつやく)()わせて、(あか)ワインと(しろ)ワインが50本(ごじっぽん)ずつセットになった「紅白(こうはく)ワイン 50(フィフティー)50(フィフティー)福袋(ふくぶくろ)」も登場(とうじょう)しました。

⑤セット(set:套装

此外,为了庆祝棒球运动员大谷翔平在美国职业棒球大联盟比赛中的卓越表现,松屋银座还推出了一款“红白葡萄酒 50-50福袋”,内含红葡萄酒与白葡萄酒各50瓶。

一方(いっぽう)東武(とうぶ)百貨店(ひゃっかてん)では、こんな体験型(たいけんがた)福袋(ふくぶくろ)も。

而东武百货店则推出了这样一种体验型福袋。

動物(どうぶつ)(えん)飼育員(しいくいん)体験(たいけん)ができる福袋(ふくぶくろ)来年(らいねん)干支(えと)のへびとも記念(きねん)撮影(さつえい)()れます」(記者(きしゃ)

⑥干支:生肖,干支

“这款福袋可以让你体验一把当动物园饲养员的感觉。而且因为明年是蛇年,还可以和蛇合影留念。”(记者)

小学生(しょうがくせい)5人(ごにん)限定(げんてい)の「飼育員(しいくいん)おしごと体験(たいけん)福袋(ふくぶくろ)」では、ゾウの()部屋(へや)掃除(そうじ)アザラシトレーナー体験(たいけん)などができます。

⑦アザラシ:海豹

⑧トレーナー(trainer:训练员

“饲养员工作体验福袋”仅限5名小学生参加,体验内容包括为大象打扫睡觉房间以及训练海豹等。

百貨店(ひゃっかてん)各社(かくしゃ)は、物価(ぶっか)(だか)(なか)でも福袋(ふくぶくろ)(つう)じて(たの)しいお正月(しょうがつ)にしてほしい、としています。

各大百货公司表示,虽然物价在上涨,但还是希望消费者能通过福袋感受到正月独有的快乐。

日语考试圈
日语考试 - 权威、专业、出众、有效。合作请联系:riyuyishiwu@outlook.com
 最新文章