【日语新闻精读】石破茂发表就职演说 注重涨薪与地方城市发展

文摘   2024-10-05 12:09   中国香港  
(本号翻译内容全部原创,转载请注明出处)
国民(こくみん)(しん)じない政治(せいじ)が、国民(こくみん)皆様(みなさま)(しん)じてもらえるわけがありません。勇気(ゆうき)真心(まごころ)()って真実(しんじつ)(かた)り、国民(こくみん)皆様(みなさま)納得(なっとく)共感(きょうかん)()られる政治(せいじ)実践(じっせん)することにより、政治(せいじ)(たい)する信頼(しんらい)()(もど)し、日本(にっぽん)未来(みらい)をつくり、日本(にっぽん)未来(みらい)(まも)()決意(けつい)であります」(石破(いしば)総理(そうり)

納得:理解,明白,接受

“不信任国民的政治,是不可能获得国民信任的。我们要拿出勇气和赤诚,说出真相,践行能够获得国民支持与认可的政治,从而让国民重拾对政治的信心,勇敢开创并坚决守护日本的未来。”(日本首相石破茂)

また、最低(さいてい)賃金(ちんぎん)()()げについては、「2020年代(にせんにじゅうねんだい)全国(ぜんこく)平均(へいきん)1500円(せんごひゃくえん)という(たか)目標(もくひょう)()かってたゆまぬ努力(どりょく)(つづ)ける」と()べました。石破(いしば)総理(そうり)(ちから)()れる地方(ちほう)創生(そうせい)については、「地方(ちほう)こそ成長(せいちょう)主役(しゅやく)」と位置(いち)づけた上で、地方(ちほう)創生(そうせい)交付(こうふ)(きん)当初(とうしょ)予算(よさん)ベース倍増(ばいぞう)することを目指(めざ)すと(うった)えました。

たゆまぬ努力:不懈的努力

地方創生:为实现地区的可持续发展,为当地人创造一个能够安心生活、工作、育儿的社会

交付金:拨款

⑤ベース(base:基础,水准

此外,对于提高最低工资标准,石破茂表示“将向着高标准不懈努力,争取在21世纪20年代将日本全国平均最低工资提高至1500日元”。石破茂还非常重视地方城市的长期发展,提出“地方城市才是经济发展的主力军”,并表示计划将用于支持地方城市发展的财政拨款再提高1倍。

一方(いっぽう)石破(いしば)総理(そうり)総裁選(そうさいせん)()()した「アジア(ばん)NATO(ナトー)」や「日米(にちべい)地位(ちい)協定(きょうてい)改定(かいてい)」などには言及(げんきゅう)しませんでした。

NATO=北大西洋条約機構(North Atlantic Treaty Organization:北大西洋公约组织

至于在总裁选举中曾提到的“亚洲版北约”及“修改日美地位协定”,石破茂在就职演说中并未提及。

石破(いしば)総理(そうり)周辺(しゅうへん)に「(とう)理解(りかい)()られているもので、できることからキチンと(はな)す」と()べていて、党内(とうない)異論(いろん)考慮(こうりょ)し、石破(いしば)カラー(おさ)えた(かたち)となりました。

⑦カラー(color:特色

石破茂对身边的人表示,会先从已获得党内理解、可尽快着手的事情开始商议。因担心引发自民党内部反对声浪,石破茂选择开局暂不全面推行其所有主张。


日语考试圈
日语考试 - 权威、专业、出众、有效。合作请联系:riyuyishiwu@outlook.com
 最新文章