Ｑ．トランプ氏の演説には力強さだけではなくて穏やかさも感じたということですが、先ほどの演説の発言というのを、こちらでまとめました。「すべてを取り戻すために仕事をする」、それから「国境に壁をつくり移民を止める」などと、こういった発言があったわけですが、中村さん、何か気になった発言などというのはありますか。
问：特朗普的演讲不仅充满了力量，而且还给人感觉从容又沉稳。刚才的演讲我们已经将要点总结出来了。这些要点包括“努力夺回一切”以及“在边境筑起高墙防止移民进入美国”等等。中村先生，您比较关注的是哪方面呢？
Ａ. はい。やはり「国境に壁をつくって移民を止める」ということと「戦争を終結させていく」。これはあのう選挙中からトランプ氏がずっとやりますと言っていたことであったので、やっぱりですね、この演説の中でも私は公約①通り約束を守るんだということを言ったと思います。①公約：竞选承诺，竞选口号
答：我最关注的是“在边境筑起高墙防止移民进入美国”以及“结束战争”。这两点是选举期间特朗普一直挂在嘴边的，所以在获胜演讲中他又再次提及并保证会履行承诺。
Ｑ．そのトランプさんの公約、その掲げているものの実現性っていうものはどうなんでしょうか？
问：您认为特朗普会在多大程度上去兑现自己的竞选口号呢？
Ａ. まぁ今の２つで見ますとですね、まぁ「移民規制の強化」。これはまぁアメリカ国内のことになりますので、比較的やりやすいだろうと。やはり移民問題がこれだけクローズアップ②されて、それで選挙でまぁある意味、信を問う③て勝ったわけですから、アメリカ国民もこれにはですね、８年前よりもだいぶ付いてくるだろうと思います。③信を問う：请众人判断自己是否值得信任
答：就比如我刚才挑出来的这两点，首先看“收紧移民政策”，这是美国国内的问题，相对来说比较好处理。移民问题在美国非常受关注，而且从某种意义上来说，美国民众是因为赞同他的政策所以才投票给他，让他赢得了选举，所以我认为相较于8年前，美国人现在应该是更倾向于支持这种政策的。
やはり問題なのは「ウクライナ戦争の終結」。これはやはりですね、アメリカ国内で完結する話ではありませんから、まぁプーチン大統領がいて、まぁそして関係するヨーロッパの国々もあります。まぁこれがですね、公約通り戦争をまあ比較的、早期に（２４時間以内にというようなことも言ってましたね）、２４時間はちょっとオーバー④にしても、まぁ早期に終結させることができるのか、トランプ新大統領になった場合の一番最初にですね、成果が、実力が問われる⑤ところになると思います。⑤問われる：成为关键，被关注，受到考验
再就是“结束乌克兰战争”。这件事就不是美国国内能决定的了，还牵扯到普京总统以及欧洲诸国。特朗普在竞选时承诺会尽早结束这场战争（他甚至还说过要24小时之内结束战争），就算超过24小时也没关系，总之他能不能尽快地结束这场战争，是他上台后首先需要处理的问题，也是最考验他实力的一个问题。
Ｑ．さあトランプ氏、こういった公約を掲げていますけれども、日本への影響というところではどうでしょうか？
问：那特朗普的这些竞选承诺会给日本带来哪些影响呢？
Ａ. はい、先ほども、あのうエコノミスト⑥の方からご指摘ありましたと思いますが、まぁ円安とかですね、関税引き上げの影響あると思います。さらに言えばですね、これかなりの部分、石破総理の肩にかかってくる部分が多いと思います。⑥エコノミスト（economist）：经济学家
答：之前也有经济学家分析过这个问题。特朗普上台可能会导致日元贬值和关税上调。再进一步说的话，这些问题大多需要石破茂首相去应对。
（よりこう石破総理の力っていうのが試されるということになりますね）はい。８年前、まぁあまりそのう政治の専門ではなかったトランプさんが就任した時には、まぁ安倍総理がですね、うまいことプレゼン⑦して、日本にとってダメージの最小限、少ないようなプレゼンをして、うまくまぁトランプさんの相談相手になることによってですね、日本に向けてまぁ変なルールができないようにしたんですが、まぁもう８年前とは違いますから、そこに対して石破総理がですね、トランプさんとどんな関係を築いて、うまいことは同盟国の日本にはマイナスのないような持っていき方ができるかっていうのは非常に注目になると思います。⑦プレゼン＝プレゼンテーション（presentation）：在公共场合发表自己的意见、看法
（考验石破茂总理实力的时候到了）是的。8年前，没有从政经验的特朗普首次就任总统时，时任首相安倍晋三非常巧妙地说服了他，将他会给日本带来的危害降至最低限度。安倍首相耐心地为特朗普答疑解惑，所以特朗普才没有对日本制定什么离谱的政策。但是现在和8年前已经不一样了。接下来石破茂将与特朗普建立怎样的关系，能否阻止特朗普作出有损同盟国日本的事情，这需要我们持续关注。
Ｑ．８年前もトランプ氏としてはこう関税を引き上げるという、そういったことを言ったわけですよね。
问：8年前，特朗普也曾说过要提高关税。
Ａ. はい。ただ、そのなかでまぁ日本は同盟国でしょと、そしてまぁトランプ氏のなかにも結構、事実誤認があった。まぁテレビやですね、車を日本はずる⑧してアメリカに輸出してもうけていたところをですね、誤解を解いて、そうではないんだよというところへ持っていった経緯が８年前はありました。（そこはやはりこう、安倍さんの力はその時、大きかったということですね）そうですね。安倍さんを含めたチームの力は非常に大きかったと思います。⑧ずる：耍花招，钻空子
答：是的，不过当时日本强调自己是美国的同盟国，而且特朗普本身对日本存在一些误会，他以为日本向美国倾销电视机和汽车，从中赚取巨额利润，于是日本想办法解开了他的这一误会。（这件事主要归功于安倍首相）是的，包括安倍首相在内的日本国家队发挥了巨大作用。
Ｑ．そしてこう、マーケットでいうと、こう円安⑨にこう進んでいくだろうということはこう見られてるということですか？⑨円安：日元贬值
问：那么金融市场方面，日元被认为会进一步贬值是吗？
Ａ. そうですね。早速、あのう、このトランプさんに有利になるにつれてですね、円安が進み、株高にも進んだということになっています。
答：是这样的。随着局势越来越有利于特朗普，日元会进一步贬值，股价也会上涨。
