「お客様もですね、値上げですとか物価高と向き合い①ながら過ごすというようなクリスマスが、えっと、今年のクリスマスとなっておると」（ファミリーマート メディア＆プロモーション②改革推進部 橋本剛 部長）②プロモーション（promotion）：促销，宣传
“顾客们将在物价上涨的压力下度过今年的圣诞节。”（全家便利店媒体与推广改革推进部部长 桥本刚）
今日、ファミリーマートが発表した、今年のクリスマスケーキ。１０年以上、定番③として売り出してきたケーキは、去年より３４０円値上げ。４０００円の大台④を超えました。④大台：（物价等的）大关
今天（11月9日），全家便利店发布了今年的圣诞蛋糕。这款圣诞蛋糕是10多年来的经典款，但价格较去年上涨了340日元（约合人民币15.9元），突破了4000日元（约合人民币187.2元）的大关。
「卵であるとか、まぁ小麦粉と言ったところの、まぁ主になるところが、やはり上がってるという傾向でございます」 （ファミリーマート商品本部ＦＦ・スイーツ部 高倉一真 部長 ）
“因为鸡蛋、面粉等蛋糕的主要原材料的价格一直在上涨。”（全家便利店
商品总部快餐与甜品部部长 高仓一真）
もはや、物価の優等生とは呼べない「卵」。今、卸売価格⑤はキロ２８０円と、１１月としてはここ数年で最も高い価格です。 ⑤卸売価格：批发价
如今，鸡蛋已无法再被称为“物价稳定的优等生”。目前，其批发价达到每千克280日元（约合人民币13.1元），创下了近年来11月的最高纪录。
「（卵の値段は）どんどん上がっていますね。ちょっと、あのう家計⑥を圧迫すると困ります」⑥家計：家庭收支
“鸡蛋价格不断上涨，家里的开销也随之增加，感觉经济压力会更大。”
今年、鳥インフルエンザ⑦は全国で６例感染が確認されていて、昨日も香川で発生しました。実はこの“スピード感”、例年通りではありません。⑦鳥インフルエンザ（influenza）：禽流感
今年，日本全国已确认6起禽流感疫情，昨天香川县又出现了新疫情。实际上，今年禽流感疫情蔓延速度之快远超往年。
「例年よりペースが早いんですよね。出る時期も早いんで、まぁちょっと懸念はされます。卵っていうのは必需品ですから、価格はもう一段上がる可能性はあります」（東京農業大学元教授 信岡誠治さん ）
“今年的疫情蔓延速度比往年更快，且出现时间更早，所以令人感到担忧。鸡蛋是日常生活必需品，因此其价格可能会继续上涨。”（原东京农业大学教授
信冈诚治）
クリスマスケーキに影を落とす⑧のは、これから出荷⑨の最盛期を迎える「いちご」でも。⑨出荷：出货
让圣诞蛋糕价格雪上加霜的，是即将大规模上市的草莓。
「今年は不作⑩らしいんで、市場の方からは『前もってこのぐらいの値段だっていうのは言えない』っていう話は伺ってますんで」
（ＯＳＣあまいけ 青果部 頓阿弥大也さん）⑩不作：歉收
“听说今年草莓歉收，所以供货商表示无法提前给出一个预估价。”（OSC AMAIKE果蔬部 顿阿弥大也）
農水省によると、去年、いちごは残暑の影響により出荷が遅れ、平年より値上がりしました。今年もすでに“異変”が…
据日本农林水产省介绍，去年由于入秋后气温仍然较高，草莓上市时间有所延迟，价格也高于往年。而今年似乎也出现了相似的异常情况……
都内の老舗⑪洋菓子店をのぞいてみると、本来の「いちご」ではなく、のっているのは「ぶどう」。⑪老舗：老字号
在东京这家老字号西点店，蛋糕上本应用草莓装饰，现在却变成了葡萄。
「（今年は）国産のいちごが安定して届かないので、質もあんまり良くないものが多かったので、他のフルーツ⑫に代用させていただいております」 （近江屋洋菓子店 五代目 吉田由史明 社長）⑫フルーツ（fruits）：水果
“（今年）由于日本国内草莓供应不稳定，品质也不太理想，所以我们选择用其他水果来替代草莓。”（近江屋西点店
第五代社长 吉田由史明）
「卵の高騰」にくわえ、「いちごが不作」になるおそれもあり、クリスマスの主役は姿を変えることを迫られています。
除了鸡蛋涨价，草莓也可能歉收。或许今年圣诞蛋糕的主角将被迫发生改变。
