今日（３１日）、自民党と国民民主党の幹事長らが会談し、新たな経済対策をめぐる政策協議を始めることで合意①しました。自民党としては国民民主党の政策を取り入れる②形で協力を取り付け③たい考えですが、そこで玉木代表が絶対に受け入れさせたい案として掲げているのが、「１０３万円の壁」撤廃なんですね、小栗さん。③取り付ける：获得；安装
今天（31日），自民党与国民民主党的干事长等举行了会谈，决定就新的经济政策进行协商。自民党希望通过采纳国民民主党提出的政策来获取其支持。而国民民主党的党首玉木雄一郎希望自民党务必采纳的政策就是取消“103万日元的起征点”。小栗主任。
小栗泉解説委員長：はい、そうなんです。この１０３万円の壁というのは、年収が１０３万円を超えると、所得税などが発生するという、このラインのことなんですよね。ＳＮＳでは「やばい １０３万円超えそうだから年末にシフト④入れなさそう」といった声ですとか、「１０３万円を理由にアルバイトが休むから、バイト頼み⑤のお店は本当に年末きつい⑥」という声がありました。ということで、やむを得ず「働き控え⑦」をする人もいるんです。⑦～控え：少做某事
是的。这个“103万日元的起征点”是指年收入超过103万日元（约合人民币4.8万元）之后，需要缴纳个人所得税等等，也就是说有这么一条界限。对此有网友表示：“完了，今年收入感觉要超103万，年底不敢多干活了。”还有网友诉苦道：“店里临时工怕收入超过103万块所以就不做了，依靠临时工的店家年底真的非常缺人。”也就是说有一部分人是被迫缩减自己的打工时长的。
こういう事情を、国民民主党は変えようとしているということなんですね。
国民民主党的主张是改变这一现状，是吗？
小栗泉解説委員長：はい、そうなんです。あのう、この壁をですね、１０３万円から１７８万円に引き上げまして、１７８万円までは課税されずに働けるようにしようとしているんです。で、じゃあなんで１７８万円なのかといいますと、１０３万円になったのは今からおよそ３０年前の１９９５年です。で当時より最低賃金は今もう１．７３倍になっているので、課税されるかどうかのこの壁も同じく１．７３倍にして、１７８万円まで引き上げることで手取り⑧を増やしましょうというわけなんです。⑧手取り：实际工资，到手工资
对，是这样的。国民民主党的主张是将个税起征点从103万日元上调至178万日元（约合人民币8.3万日元），这样只要不超过178万，大家就可以安心打工。至于为什么要上调到178万日元呢？这是因为103万日元的标准是距今30年前的1995年制定的，而现在的最低工资已经比当年高出了73%，所以个税起征点也应该同步上调至178万日元，从而让打工人能够获得更多的收入。
ですから時代をアップデート⑨させようとしているということなんですね。⑨アップデート（update）：更新
所以需要与时俱进。
小栗泉解説委員長：はい、そうなんですよね。ただ問題はですね、こうした措置をこの１７８万円の年収の人たちだけではなく、一律全ての人に適用するということなんです。で具体的な方法というのは明らかになっていないんですが、国民民主党の試算では、年収２００万円の人は８万６０００円の減税、そして年収８００万円の人は２２万８０００円の減税になるというんです。あのうもともと税率というのは、所得が多い人ほど高くなる仕組み⑩ですので、減税額も年収が高い人ほど大きくなっているということなんです。⑩仕組み：构造，原理
是的。但问题是，这项政策的适用对象不仅仅是年收在178万日元以下的人，而是所有人都适用。虽然还不清楚具体的政策内容，但根据国民民主党的推算，年收入为200万日元（约合人民币9.3万元）的人可少纳税8.6万日元（约合人民币4003.5元），年收入800万日元（约合人民币37.2万元）的人可以少纳税22.8万日元（约合人民币1.1万元）。本来设定税率时就考虑到收入越高纳税越多，所以提高个税起征点后也是收入越高，越能少纳税。
まぁこれですと、所得の低い方々からすると、不公平だと感じてしまうかもしれませんね。
这样的话，收入低的人可能会觉得很不公平。
小栗泉解説委員長：そうですね、あのうその上ですね、この措置で政府の試算によりますと、国の税収がおよそ７兆６０００億円減る見込みだということなんです。まぁこの分をですね、どう穴埋め⑪するのかなどまぁ課題も多くて、良い面ばかりとは言えないんです。⑪穴埋め：填补亏空
是的。而且根据政府的估算，推行这项政策后国家税收将减少7.6万亿日元（约合人民币3538.0亿元）。减少的这部分税收又应该拿哪些经费来填补空缺，这也是一个问题，所以这项政策也面临着很多难题，并非全是优点。
これを自民党が受け入れるかどうかというのが、今の焦点になってるわけですね。
现在的关键是自民党是否能接受这一政策，对吗？
小栗泉解説委員長：はい、そうなんです。あのうもちろん政府与党内にはですね、否定的な声もあるんですけれども、国民民主党の玉木代表はこの政策の実現が自民党に協力するための条件だとしていて、今日も「１０３万円の壁を全くやらないなら当然与党に協力はできず、予算も通らない、法律も通らないということだ」と強気の発言でした。まぁそれだけにある政権幹部はですね、「これが選挙で出た国民の声であるならば、受け入れを躊躇する理由はないでしょう」と述べています。
是的。当然，执政党内部也有人反对这项政策，但国民民主党的党首玉木雄一郎表示，只有自民党接受这个条件，他才会与自民党合作，而且今天他又强硬表态，说如果自民党完全不愿意把103万日元的起征点上调的话，他绝对不会与执政党合作，更不会让预算和法案在国会获得通过。因此有一位政府官员认为，既然国民通过选举表达了自己的意愿，那么自民党没有理由在这个问题上犹豫不决。
野口さんはどう見てますか？
野口小姐，你是怎么看这个政策的呢？
野口啓代（スポーツクライミング⑫五輪⑬銅）：はい。あのう私の周りにも、あのうアルバイトをしながらあのう頑張ってる選手がいるんですけど、やっぱりアルバイトやパートをされてる方が、あのうこの壁を気にせずに好きなだけ働けるようになったら、日本がもっと元気になっていいんじゃないかなと思いますし、ただこの全体の税収がもし減るようなのであれば、どのようにそこを補填していくのかというのも明らかにしてほしいですね。⑫スポーツクライミング（sports climbing）：运动攀岩⑬五輪：奥运会
我周围也有一些运动员是一边打工一边在训练。我觉得如果打工或者做兼职的人可以根据自己的需要来决定工作时长，而不用在意这个起征点的话，那么日本将变得更加充满活力。但是国家总体税收减少之后，应该用什么经费来填补这部分空缺，这一点希望政府能做到信息公开透明。
