全文879字，预计阅读时间4分钟
Sony rachète le catalogue du groupe Queen pour plus d’un milliard de dollars
索尼斥资逾10亿美元买下皇后乐队曲库
La multinationale musicale s’offre les droits du répertoire du groupe de Freddie Mercury comme elle l’avait déjà fait avec celui de Bruce Springsteen et Michael Jackson.
这家跨国音乐公司已经获得了弗雷迪·墨丘利乐队曲目的版权，正如获得布鲁斯·斯普林斯汀和迈克尔·杰克逊的一样。
Le catalogue de Queen est sur le point de changer de mains, et ce sera une acquisition coûteuse - car Sony acquiert les droits de la musique du groupe… en dépensant un somme à 10 chiffres pour les verrouiller（控制）. La transaction massive - évaluée à environ 1,27 milliard de dollars - concerne les royalties（n.f专利权使用费，特许权使用费） de Queen pour les droits de la musique enregistrée aux États-Unis et au Canada, ainsi qu’un accord de distribution pour les autres pays. Selon le magazine américain Variety, Sony Music récupère ainsi ce qui appartenait à Disney, tandis que l’accord de distribution du répertoire de Queen est actuellement géré par Universal et va expirer dans quelques années, date à laquelle la multinationale prendra le relais.
皇后乐队的曲库即将易手，这将是一次昂贵的收购——因为索尼获得该乐队的音乐版权……为了获得它们花了十位数的一笔钱。这场估值约12.7亿美元的巨额交易涉及皇后乐队在美国和加拿大录制的音乐版权的版税及其他国家的发行协议。据美国杂志《综艺》透露，索尼音乐因此在收回迪士尼的版权，而皇后乐队曲目的发行协议现由环球音乐集团管理并将在几年后到期，到时索尼音乐将接手。
L’accord n’inclut cependant pas les revenus des concerts… Les membres fondateurs Brian May et Roger Taylor conservent cette part du gâteau alors qu’ils continuent de tourner avec le chanteur Adam Lambert dont la voix rappelle celle de Freddie Mercury. Sony Music a devancé un mystérieux candidat, qui n’aurait pas proposé plus de…. 900 millions de dollars !
然而，合同不包括音乐会收入……创始成员布莱恩·梅和罗杰·泰勒保留了这一块“蛋糕”，而他们可以继续与歌手亚当·兰伯特巡演，后者的歌声让人想起弗雷迪·墨丘利。索尼音乐击败了一位神秘候选人，他的报价可能没有超过……9亿美元！
Le catalogue musical de Queen a une valeur planétaire avec d’immenses tubes toujours diffusés à la radio dont « Another One Bites the Dust », « Bohemian Rhapsody », « Somebody to Love », « We Are The Champions » ou encore « We Will Rock You ».
皇后乐队的音乐目录因其众多至今还在电台传唱很广的歌曲而具有全球价值，其中有« Another One Bites the Dust »、« Bohemian Rhapsody »、« Somebody to Love »、« We Are The Champions » 和 « We Will Rock You »。
Cette transaction se préparait depuis plusieurs années et les négociations avec Sony se seraient accélérées récemment, la société ayant finalement conclu l’accord. Ce contrat avec Queen représente plus du double de ce que Sony Music a payé pour le catalogue musical de Bruce Springsteen. La société avait déboursé environ 500 millions de dollars en 2021 pour les chansons de l’interprète de : « Born in the USA ».
这项交易已经进行了好几年，与索尼的谈判最近可能已经加快，最终该公司完成了交易。与皇后乐队的这笔交易是索尼音乐付给布鲁斯·斯普林斯汀音乐曲目金额的两倍多。2021年，该公司已经为« Born in the USA »的演奏者的歌曲支付了约5亿美元。
分享、在看与点赞
一起分享法语点滴呀
·END·
