阿兰·德龙：如美酒般隽永

全文1045字，预计阅读时间5分钟

Voilà déjà plusieurs années qu'Alain Delon n’a pas effectué de sortie officielle. Mais grâce à sa fille, les fans de l’acteur ont droit à des nouvelles fréquentes. Alors qu'Anouchka rendait visite à son père, le samedi 13 juillet, à Douchy (Val-de-Loire), l’actrice de 33 ans a publié sur Instagram deux clichés du «Samouraï» en train de se faire coiffer à domicile, par Franck Provost en personne.

阿兰·德龙已经有好几年没公开亮相了。但是通过他女儿，阿兰·德龙的粉丝才能经常看到关于他的信息。7月13日星期三，33岁的女演员阿努奇卡去杜希 (卢瓦尔河谷省) 看望她父亲的时候，在Ins上发布了两张由弗兰克·普罗沃斯特亲自为“武士”（阿兰·德龙创办的香水品牌，此处指代阿兰·德龙）正在家中理发的照片。

Sur la première photo, on peut voir le comédien vêtu d'un tee-shirt corail, posant chez lui en regardant droit vers l'objectif, l'arrière-plan flouté. Sur la seconde image, Alain Delon est vêtu d'un peignoir noir, tandis que Franck Provost apparaît en pleine action, tondeuse à la main pour rafraîchir la coupe et tailler la barbe du comédien de 88 ans.

在第一张照片中，我们可以看到他穿着珊瑚色T恤，这是在家里拍摄的一张直视镜头、背景虚化的照片。在第二张照片中，阿兰·德龙穿着黑色浴袍，而弗兰克·普罗沃斯特则全神贯注地，手里拿着剪刀为这位88岁的演员修剪头发和胡须。

«Delon restera toujours Delon»

“德龙永远是德龙”

En description, Anouchka en profite pour donner des nouvelles de son père en déclarant : «Parce ce que quoi qu'il arrive, comme ils disent “The show must go on !” Delon restera toujours Delon. Toujours beau. Toujours impeccable. Toujours élégant. Comme le bon vin. Éternellement grand.»

配文中，阿努奇卡借此发布了关于她父亲的信息，称：“因为不管发生什么，正如人们所说的‘演出必须继续！’德龙永远是德龙。永远帅气。永远无可挑剔。永远优雅。就好像美酒一般，隽永而伟大。”

Dans un contexte de tensions avec ses frères, la fille d'Alain Delon a pris soin d'indiquer entre parenthèses que les photos étaient publiées avec l'autorisation de son père. À la fin de son texte, Anouchka Delon a ainsi écrit : «(Comme je l'ai trouvé beau. Lui aussi s'est trouvé beau. Avec son accord comme toujours.)» La publication a rassemblé en 3 jours plus de 12.000 likes et 1.400 commentaires.

因与哥哥们关系紧张，阿兰·德龙的女儿小心翼翼地用括号指出，这些照片实在父亲的允许下发的。在配文最后，阿努奇卡·德龙这样写道：“（我发现他是多么的帅气。他自己也觉得自己很英俊。和往常一样获得了他的认可。）”该发文3天内获得了1.2万多的点赞和1400条评论。

Une famille dans la tourmente

一个处于风暴中的家庭

Depuis quelques mois, de multiples conflits divisent la famille Delon. Invitée à l'antenne de France Inter en février dernier, Anouchka Delon s'était exprimée sur l'affaire qui agite les siens. En novembre 2023, Anthony Delon déposait en effet une main courante contre sa sœur, qu'il accuse d'avoir dissimulé à ses frères les résultats négatifs de tests cognitifs de leur père - dont elle affirme qu'elle n'était pas informée. Un mois plus tard, son frère Alain-Fabien portait plainte à son tour, soutenant que la trentenaire employait des «méthodes de crapules» pour les intimider, lui et son frère. Début janvier, Alain et Anouchka Delon contre-attaquaient. lls portaient plainte contre Anthony pour diffamation», «dénonciation calomnieuse», «menaces» et «harcèlement».

近几个月来，多起冲突使德龙家族分裂。今年2月，阿努什卡·德龙受邀参加法国国际广播电台（的节目）时谈到了家里的事情。2023年11月，安东尼·德龙对他的妹妹提起诉讼，指控其向兄弟们隐瞒了父亲认知测试结果不佳（的诊断书）——她声称她并不知情。一个月后，弟弟阿兰·法比安又提出申诉，坚称30岁的姐姐用“暴力手段”威胁他和哥哥。1月初，阿兰·德龙和阿努奇卡发起反击。他们指控安东尼“诽谤”“恶意中伤”“威胁”和“骚扰”。