全文1768字，预计阅读时间10分钟
弗朗索瓦，银行家诺埃尔·舒德勒的儿子，开始和他父亲一起工作。但是诺埃尔很快就嫉妒儿子在公司具有的权威和威信，任命其担任他作为最大股东的松谢尔糖果公司董事长。当公司业务飞速发展时，他使股票极具下降，好让自己用低价收购全部股份。但弗朗索瓦，被父亲指责犯有极大过失导致家族陷入悲惨境地，自杀。
在这一选段中，我们可以看到当宣布这一消息时，交易员们陷入恐慌。但诺埃尔·舒德勒知道起死回生。
商界也被不安支配着。冶金工人们是舒德勒银行的主要客户群体，都涌向了小香榭丽舍大街的柜台处大量提现，开始让银行陷入流动资金危机。
而此时，接近中午时分，在交易所的大楼梯处，人们看到诺埃尔·舒德勒现身。他正在上楼，他身形高大，有点佝偻，一只手撑着拐杖，另一只手扶在交易员阿尔伯利克·卡内特的胳膊上，卡内特是个小个子，身形干瘦，就像一张被裁剪的轻飘飘的纸。场外市场交易已经在闹哄哄的柱廊处开始，等待敲钟已经不耐烦了，骚乱声也随即提高变得更大，在每个角落里回荡。
一声低语穿透嘈杂声。交易所经纪人们互相捅了下胳膊。“是舒德勒！舒德勒在那里！舒德勒！”
舒德勒面色苍白，大大的眼睑因彻夜的悲伤和失眠而变红；黑色领带掖在白色衬衫外的马甲领口处。他没费什么力气就挤过密集的人群；在他面前，人们出于对其遭遇巨大痛苦的尊敬自行分开。他走入大厅，大厅有交易所首字母的盾形纹章，和旅游业广告语一样，它方形的柱子、栅栏将人群分开，中间高台上竖立着斜面书桌，信息公告牌像钟表一样悬挂着，从玻璃窗洒下的暗淡光线落在这群穿着黑色西装上衣的人脸上，就好像被悲情传染的一个老火车站一样。
人们已经十五年没在交易所看到过舒德勒了。对于许多人来说，他的出现就像一次魂归故里；对于更年轻的其他人，则如同神话突然变成触手可及的现实。然而，这位身形高大且举手投足之间都透露着富有和不幸的老人，这位刚为自己辩护和抗争的老人，都使人们对他赞叹不已。
诺埃尔依然走得很慢。他抬眼看了下公告牌：“松谢尔……前一天市价1840”。开盘价会是多少呢？（……）
他向左右简单说了几句话，每个人都试图理解其中的隐藏含义、危险或承认失败。
在所有情绪中，在所有盘算占据着他的大脑中，诺埃尔仍被这一场景和这个地方所打动，唤醒了人生中的遥远时光。他开始振作，重新给这些人一点颜色看看。
因为阿尔伯利克·卡内特即将进入交易所的环形场地，这是位于大厅中央的一个环状带，只供交易员使用，并在这里讨论期货交易，诺埃尔抓住他的袖子。
“阿尔伯利克，你会一直支持我到底，对么？”他问道。
这个小个子在巨大身影的注视着保持态度坚定。
“诺埃尔，我感恩你做的一切。我欠你的，也欠你父亲的。我会竭尽全力的。”
然后他在环绕着红色天鹅绒的栏杆里就位，他是同事中个子最小的。在那里交易员们穿着熨烫平整的漂亮绸缎衣服，马甲上挂着金（表）链，像围在井边一样围成一圈。阿尔伯利克·卡内特将抽了一半的烟扔进每天都会更换的沙堆里，这些沙子填满了环形场地的底部，一位交易员笑称其为“法定代表的坟墓”，阿尔伯利克·卡内特盯着挂钟，两根指针几乎要重叠了……钟响。
“我有松谢尔！……我有松谢尔！……”莫布朗的交易员立马喊道，他上身前倾，手臂张开，手掌打开。
巨大的嘈杂声同时从大厅各个角落升起，就好像潮水争先恐后朝着一个深深的洞穴涌来。散在不同祭台上的悲观主义的信徒们，每天都被狂热所控制，单在外面疯传的内幕所制造的噪音就可和交易所的其他所媲美。到处都是张着的嘴，言辞激烈、凶悍；挥舞着的拳头；手指代替了沙哑的声带、无声的电报……穿着罩衫的记分员，跳脱出这种歇斯底里的疯狂，擦干净黑色计分板，用粉笔标记着数据，又立马擦掉。
主祭们和平民阶层隔离开，他们看起来更平静，人也更少，肚皮贴着红天鹅绒栏杆的大祭司们争论着股票持有者们将转移的、电话里说的、电气控制板上标记的数字。
供过于求。电子板上数字拐向了他们的账户。一些交易员不再说话，手掌一会张开一会捏紧。
“带我去卡内特先生的工位”，诺埃尔对一位信使说。
在大厅旁边的方形房间里，四十多个一样的小隔间沿着墙壁布置，各年龄段的男人们都在电话中大叫大嚷，所有人面色凝重，瞪大着双眼，像一只只昆虫在他们的蜂房了慌得团团乱转。在一个小隔间上面，铜牌上刻着交易员的名字。诺埃尔走进去，成为了黑色昆虫们中的一只，但比其他昆虫大，就好像用放大镜看一样。
转发、在看、点赞
一起分享法语点滴呀
·END·
