“凯特·米德尔顿已准备好回归”：记者凯蒂·尼科尔提及威尔士王妃的战斗精神

全文1049字，预计阅读时间5分钟

«Kate Middleton est prête à revenir» : la correspondante Katie Nicholl évoque la combativité（战斗力） de la princesse de Galles

“凯特·米德尔顿已准备好回归”：记者凯蒂·尼科尔提及威尔士王妃的战斗精神

La journaliste a assuré dans les colonnes du Sun, le mardi 11 juin, que la princesse de Galles avait passé un cap, et reprendrait le travail dès que possible.

6 月 11 日星期二，这位记者在《太阳报》的专栏中确信，威尔士王妃已经度过了一个里程碑，并将尽快返回工作岗位。

«Elle n'assurera peut-être plus jamais le rôle dans lequel les gens l'ont vue auparavant», déclarait un témoin dans les colonnes d’Us Weekly, début juin. D'après ce dernier, les équipes de Kate Middleton, atteinte d’un cancer, «réévalueraient ce qu'elle sera en mesure de faire à son retour». Un discours que la correspondante royale Katie Nicholl a contesté dans les colonnes du Sun , le mardi 11 juin. «Je pense vraiment que ce n'est pas le cas, a-t-elle assuré. Tout ce que j'entends, c'est qu'elle va retourner au travail. Elle reviendra, à 100 %, pour reprendre son rôle de princesse de Galles et faire l'excellent travail qu'elle faisait déjà auparavant.»

六月初，一位消息人士在《美国周刊》专栏中宣称：“她可能永远不会再扮演人们以前看到的那个角色了。”其还表示，凯特·米德尔顿（患有癌症的）的团队将“重新评估她回归后能做什么”。6月11日星期二，王室记者凯蒂·尼科尔在《太阳报》专栏中驳斥了该论说。她说：“我真的认为事实并非如此。所有我听到的，都是她将重返工作岗位。她将百分之百回来重担威尔士王妃的角色，并像之前一样出色地完成工作。”

Des «difficultés avec le traitement»

“治疗困难”

La journaliste de Vanity Fair a en outre révélé que tout n’avait pas été simple dans la guérison de Kate Middleton. «Des sources très proches de la princesse de Galles m'ont dit qu'elle avait eu des difficultés avec le traitement au départ, a-t-elle expliqué. C'est de la chimiothérapie préventive, ce n'est pas agréable.» Avant de préciser : «Personne ne veut avoir à subir cela, vous savez, après une opération majeure. Elle a vécu une assez longue période de convalescence, puis elle doit suivre ce traitement.» L'épouse du prince William aurait néanmoins passé un cap.

而且，这位《名利场》的记者透露凯特·米德尔顿的康复过程并非一帆风顺。她解释道：“与威尔士王妃关系密切的消息人士告诉我，一开始，她的治疗遇到了困难。这是预防性化疗，这并不令人好受。”并明确称：“你知道，没有人愿意在一次重大手术后经历这些。她经历了相当长的恢复期，然后就要接受这样的治疗。”尽管如此，威廉王子的妻子应该已经度过了一个里程碑。

«Je pense que c'était difficile pour elle au départ et j'ai été très, très soulagée d'apprendre de la part de plusieurs sources qu'elle a récemment franchi une étape importante.» Pour Katie Nicholl, le retour de Kate Middleton sur le devant de la scène ne serait d’ailleurs qu'une question de temps. «Ce sera juste à son rythme, mais elle est prête et surtout, cela arrivera quand elle obtiendra l'approbation de son équipe médicale», a-t-elle poursuivi. La princesse de Galles a par ailleurs brisé le silence en adressant une lettre aux Irish Guards - dont elle est la colonelle -, qui défileront le 15 juin à Londres dans le cadre du Trooping the Colour. Elle s'est ainsi déclarée «profondément désolée de ne pouvoir les saluer cette année».

“我认为一开始这对她来说很困难，当我从多个消息来源得知她最近跨过了一个重要阶段时，我感到非常非常欣慰。”对于凯蒂·尼科尔来说，凯特·米德尔顿重回镜头前只是时间问题。 “这将按照她的节奏进行，但她已经准备好了，最重要的是，当她得到医疗团队的批准时，这就会发生，她接着说道。再说，威尔士王妃还打破沉默，致信将于6月15日在伦敦阅兵式走方阵的爱尔兰卫队（她是爱尔兰卫队的名誉上校），表示自己“对今年无法向他们致以深感遗憾”。