6-13 课文翻译:给年轻人让位

文摘   2024-07-16 20:19   中国香港  


全文1828字,预计阅读时间10分钟



年轻人政治!但是谁在实施呢?是谁在筹备呢,年轻人么?当然是老人!是那些现在身居高位、手段高超、掌握内幕和权力的人在宣告年轻人的重要性,年轻人政治的必要性。于是,就引起了一种十分令人恼火的转移:这是个老生常谈,我们认为这是(政治人物)为了选举或(教授)想变得更讨喜。这(这么想)是有着更严肃又更深层的根基的!这些老人,他们也曾是年轻人!20岁的时候,他们也想过(通常他们自此就停止了,但是,这是事实:20岁的时候,他们确实曾想过);他们曾感受和理解他们那个时代的弊端和灾难。他们知道要做什么(通常是正确的认知),他们也曾有革命热情和牺牲一切的勇气(除了生命一无所有)。于是他们中的佼佼者开始工作。在工会、政党、大学、杂志、企业,他们逐步晋升,为他们的想法战斗、让别人为动议投票、接受他们的理念,获得支持者,到了50岁,他们终于获得了足够的权威,获得认可。但是那样……,突然,他们只有非常非常少的时间来推行他们年轻时的想法,他们几乎不再有革命激情,并且他们加入的机制,他们可以影响的机制是如此沉重和复杂。于是……,于是他们不得不倾向于求助年轻人:“你们看,所有都准备好了,我们已为你们把所有繁琐事情都处理好了。现在该你们年轻人来接班了!”然后六旬老人将自己摆在学生的位置,但是哎呀!他们一点都不赞同这些至多配得上声光追踪的工作。因为,那是……在这时候所发生的事情,而老人完全没有意识到,事实是这些事情已经发生改变了。当老年轻人开始掌权时,他们将30年前赞同的、制定的、形成的想法、理论、对事物的看法运用到完全不再相同的状况中。当他可以有所作为的时候,他已把所有时间用在晋升上,他不知道现在他的背包都被虫蛀的被子和生锈的罐头填满。他不知道他的革命意志现在就好像一拳打在棉花上,并且他们的想法也不能实现,也不会被大多数人认可,因为它们已与现在的现实完全不相符。然后老年轻人们为个人主义、社会主义或工会主义取得胜利而高兴。但是那已经不重要了。有时,老年轻人们琢磨着为什么这都行不通了。他们感到不安,向年轻人求助来修补碎片。或更为常见的是,他们哀叹现在的年轻人不堪重任……不感兴趣……但因此对什么感兴趣呢?30年前的想法和理论?如果年轻人不参与这个游戏,就会被认为太没想法或者没有特别价值,对于现在的水平来说他们是非常愚蠢的。我不是斥责垮掉的一代和流氓,更不是斥责成熟男性,他们为年轻人打造了一个年轻人无法适应的世界——根据另一个老生常谈。不管是年轻人还是老人都没有其他办法。然而老人们致力于打造年轻人政治:也就是让年轻人加入他们的游戏。因此有了共产主义青年党、社会主义青年党、天主教青年党、新教青年党,新共和国联盟,爱国青年党,等。这就是适应成年人世界的简陋机制。而这就是真的,欸!当我们偶然看到一些严肃青年努力获得老人们给他们提供的位子(让位给年轻人),我们发现他们神奇地对老年人保持沉默,他们思考和说话的方式和老年人一样。让我们心痛的例子就是现在的学生会(所有的!),学生会被一些有着老年人思想的年轻人所统治。


然而在位的老年人有他们自己的小想法;不要认为他们是天真的,哦年轻人!现在的成年人内心想的和一个世纪前的成年人一样:“对年轻人的过错应该宽容”“年轻人总会荒唐”,这是老年人无能为力后,非常无辜地忏悔。


克列孟梭(法国前总理)为那些在20岁没有革命的人们感到遗憾……显然是考虑到当人们变得严肃和理性,就会放弃这些疯狂的想法。


没有人会想如果年轻人对一些事情提出质疑,如果他们绝望地叩击我们的墙,是因为他们可能有道理,他们抨击的事物实际上就应该被抨击。如果他是理性的,没有人能想到反社会的小流氓可能是正确的,而需要被反对的,不是他们,而是他们反对的这个社会——然后他们打压年轻人,他们喊着“让位给年轻人!”那当然,我们议会的、委员会的、政府的位子……你不明白么?这很简单——也是父权的、合理的。这些年轻人,数量如此之多,是一股活跃的,有时具有爆发性的势力,要知道如何运用它。如果任激流肆意横流是没有任何好处的,但如果用强劲的手段引导它,限制它,就会产生积极作用。这个寓言故事其实说明了所有。老年人提供管道,年轻人提供力量,这行得通。正直的年轻人,把位子腾给你,做一个好的小战士,为了文化、大学、教会、国家、政党、科学和科技。没有你,所有这些荣耀的一面都只是没有未来的尘埃,是你让它永垂不朽。然后厌恶你的狡猾的老年人,通过给你提供一个依据他自己路线打造的一个世界里的次要位置来征服你。



转发、在看、点赞

一起分享法语点滴呀

·END·

漫慢法语
漫漫法语,慢慢学习。
 最新文章