出人意料！时尚总监维吉妮·维娅离开香奈儿

全文1139字，预计阅读时间6分钟

Mode : Virginie Viard quitte Chanel à la surprise générale

时尚：维吉妮·维娅离开香奈儿，出人意料

La maison de la rue Cambon a annoncé cette nuit le départ de sa directrice artistique. La Parisienne de 62 ans avait été le bras droit de Karl Lagerfeld pendant 30 ans avant de lui succéder en 2019.

今晚，这家总部位于康朋街的品牌宣布其艺术总监离职。这位62岁的巴黎人在2019年接替卡尔·拉格斐之前，已成为其得力助手30年。

Il existe peu de maisons de mode comme Chanel où un créatif peut faire toute sa carrière. Dans cet univers où la nouveauté fait loi, le parcours de Virginie Viard est unique. Rentrée dans la marque avec Karl Lagerfeld (qu'elle assistait auparavant chez Chloé) dans les années 1990, la styliste française lui a naturellement succédé à sa disparition en 2019. Pourtant, elle n'avait pas spécialement voulu ce boulot de succéder au « grand Karl » - mission difficile quand on sait l'aura du couturier - et avait toujours dit qu'elle ne s'accrocherait pas au fauteuil trop longtemps. À 62 ans, elle aura ainsi consacré la moitié de sa vie à la maison de Coco Chanel.

很少有时装公司能像香奈儿这样，让创意人士能够呆满整个职业生涯。在这个新奇为王的世界里，维吉妮·维娅的经历是独一无二的。1990年代，这位法国设计师和卡尔·拉格斐（此前她在蔻依担任其助手）一起加入该品牌，并在后者于2019年去世后自然接替了他的位置。然而，她并不是特别想要接替“伟大的卡尔”的工作——毕竟后者的光环过于强大导致这项后继工作变得困难——并且她总是说她不会担任该职位很久。在62岁这一年，她已经将她一半的生命奉献给了可可·香奈儿。

Cette nuit, à la surprise générale, la marque annonçait la nouvelle : « Chanel confirme le départ de Virginie Viard après une riche collaboration de cinq années en tant que Directrice Artistique des collections Mode, pendant lesquelles elle a su renouveler les codes de la Maison tout en respectant l'héritage créatif de CHANEL, et près de trente ans au sein de la Maison. Chanel remercie Virginie Viard pour son apport remarquable à la Mode de CHANEL, à sa créativité et à sa vitalité».

今晚，出乎大家意料的是这家品牌宣布了一则消息：“香奈儿证实维吉妮·维娅的离开，她已担任时装系列的艺术总监长达五年时间，与品牌进行了非常多的合作。在此期间，她在尊重品牌崇尚创新的传统的同时，更新了品牌的准则。她还为品牌服务了近三十年时间。香奈儿感谢维吉妮·维娅对香奈儿时装、创造力和活力的卓越贡献。”

Un nouveau chapitre s'ouvre pour Chanel Mode. Nous sommes confiants en la capacité des équipes d'assurer la continuité des collections dans cette période de transition. Une nouvelle organisation créative pour la Maison sera annoncée en temps voulu. La collection Haute Couture Été 2024 sera présentée comme prévu le 25 juin à l'Opéra Garnier. ‍

香奈儿时装将开启一个新篇章。我们相信团队有能力在这个过渡时期，确保系列的延续性。品牌的新创意团队将在适当的时候公布。2024年夏季高定系列将于6月25日在卡尼尔歌剧院如期亮相。‍

On ignore encore les raisons de ce départ alors que les derniers chiffres de la maison étaient exceptionnels (près de 20 milliards de dollars en 2023) dans un contexte plutôt tendu pour le luxe.

我们仍然不知道其离开的理由，因为尽管在奢侈品市场更为收缩的背景下，该品牌的最新数据依然非常抢眼（2023年达到近200亿美元）。

La question qui va agiter le milieu dès aujourd'hui est de savoir qui va lui succéder au poste de directeur artistique - probablement le job le plus prestigieux de l'industrie de la mode - à la tête de cette maison qui en 110 ans d'existence n'a connu que trois créateurs : Coco Chanel, Karl Lagerfeld et Virginie Viard.

今日起，让业界好奇的问题是，谁将接替她担任艺术总监——这可能是时尚界最负盛名的职位——这家有着110年历史的品牌还只有过三位艺术总监：可可·香奈儿、卡尔·拉格斐 和维吉妮·维娅。