近期，两则消息分别报道了汤姆·克鲁斯18岁的女儿苏瑞和布拉德·皮特15的女儿薇薇安都从名字中去除父姓，以划清与父亲的界限。前者父亲因为信奉山达基教而父女疏离，苏瑞成年后即将父姓去除；后者则因父母离婚一地鸡毛，选择站队而只保留母姓。
1.
À tout juste 18 ans, Suri Cruise change de nom et s'éloigne un peu plus de son père
刚满18岁的苏瑞·克鲁斯改名，与父亲渐行渐远
![]()
Le 18 avril 2024, Suri, la fille de Tom Cruise et Katie Holmes, a célébré son 18ème anniversaire. Un cap important pour la jeune femme qui va rentrer à l'Université à la prochaine rentrée, puisqu'elle aurait pu profiter de ce pallier（暂时缓和） pour reprendre contact avec son père. Mais finalement, sa décision a été bien différente.2024年4月18日，汤姆·克鲁斯和凯蒂·霍尔姆斯的女儿苏瑞庆祝了自己的18岁生日。对于这位下学期要进入大学的年轻女孩来说，这是一个重要的里程碑，因为她本可借此与父亲重新建立联系，但最终她做出了截然不同的决定。Suri Noelle, Le nouveau nom de l'adolescenteElevée par sa mère loin des regards indiscrets, Suri est régulièrement la cible des paparazzis, en particulier depuis qu'elle est devenue une jeune femme. L'adolescente suit actuellement ses études au sein d'une école privée de New York, et fait partie de la troupe de théâtre de son établissement.尽管由母亲保护着长大，苏芮也经常成为狗仔队的目标，特别是她成长为一名年轻女性以来。目前，苏瑞在纽约一家私立学校上学，是学校戏剧团的成员。![]()
Alors qu'elle s'apprête à monter sur les planches au côté de la troupe pour la comédie musicale Head Over Heels, la fille de Katie Holmes semble avoir décidé d'opter pour un nom de scène quelque peu différent de son nom de naissance. Dans le programme, elle apparaît en effet sous le nom de Suri Noelle. Un nom qui n'a pas été choisi par hasard, puisque Noelle est le deuxième prénom de sa mère, dont elle est particulièrement proche.当她准备与剧团登台表演音乐剧《坠入爱河》时，苏瑞似乎已经决定选择一个与出生姓名有些不同的名字。在节目单上，她的名字显示为苏瑞·诺埃尔。这个名字不是随便选的，因为诺埃尔是母亲的中间名，她和其母亲关系尤为亲近。Une jeune femme éloignée de son père par la scientologie
一位因山达基教与父亲疏远的年轻女子
Si la relation entre Tom Cruise et sa fille est inexistante, ce n'est pas uniquement parce que Katie Holmes a obtenu la garde exclusive de leur fille lors de leur divorce, en 2012. Depuis, l'acteur n'aurait pas eu le moindre contact avec sa fille cadette, et ce alors qu'il entretient une vraie relation avec ses deux aînés, Isabella et Connor, adoptés lors de sa relation avec Nicole Kidman en 1992 et en 1995.如果说汤姆·克鲁斯与她女儿没有联系，那不仅仅是因为凯蒂·赫尔姆斯在2012年离婚时获得了女儿的唯一监护权。从此，汤姆·克鲁斯就没有与她的小女儿有过丝毫的接触，但是他还是与他两个大一点的孩子，伊莎贝拉和康纳，保持联系。这两个孩子是他与妮可·基德曼交往期间在1992年和1995年收养的。2.
Vivienne Jolie-Pitt efface le nom de famille de son père
薇薇安·朱莉-皮特去掉了父亲的姓氏
![]()
Travaillant aux côtés d’Angelina Jolie sur la comédie musicale The Outsiders, la jeune fille de 15 ans a fait le choix d’effacer le nom de son père de ses crédits.协助安吉丽娜·朱莉在音乐剧《局外人》的工作，这位15岁的女孩已决定删除名字中的父姓。Le déchirement de la famille Jolie-Pitt semblerait continuer. Le 30 mars dernier, Brad Pitt refusait la garde partagée de ses enfants. Cette fois, c’est la cadette de la famille, Vivienne, 15 ans, qui semble prendre ses positions. Travaillant en tant qu’assistante aux côtés de sa mère sur la comédie musicale The Outsiders (l’adaptation d’un roman de S.E. Hinton déjà portée au cinéma par Francis Ford Coppola), la jeune fille a signé sa participation uniquement du nom «Jolie» dans les crédits du projet listés dans le magazine Playbill. Effaçant ainsi, le nom de son père.朱莉和皮特的家庭纷争似乎还在继续。3月30日，布拉德·皮特拒绝共同抚养孩子。这一次，是家里最小的孩子，15岁的薇薇安，貌似选择了立场。作为助理协助母亲在音乐剧《局外人》（改编自苏珊·依·辛顿的一本小说，已被弗朗西斯·福特·科波拉拍成电影）的工作，在杂志《节目单》上，项目参与名单中，这位小女孩只签名带有《朱莉》。从而抹去了父姓。C'est la première fois que Vivienne se résout à un camp dans la guerre judiciaire et médiatique sans fin opposant ses deux parents. Et ce, avec un geste significatif pour une famille d'une telle renommée. La cadette de la famille semblerait en réalité marcher sur les pas de sa sœur aînée, Zahara. En effet, en novembre dernier, à l’occasion d’une cérémonie d’intronisation à l’université où elle étudie, la jeune femme de 19 ans a demandé qu’on l’appelle Zahara Marley Jolie. Reste à savoir si le changement s’est fait de façon légale, souligne le magazine People .这是薇薇安，在其父母无休止的法律和媒体战争中，首次选择阵营。对于这样一个声名显赫的家族来说，这是一个意义重大的举动。事实上，这位家里最小的孩子似乎正在追随着姐姐扎哈拉的脚步。去年11月，在她就读的大学举行的入学典礼上，这位19岁的年轻女孩要求改名为扎哈拉·马利·朱莉 (Zahara Marley Jolie)。《人物》杂志强调，这一改变是否合法还有待观察。De son côté, Shiloh Jolie-Pitt, qui célèbre ses 18 ans ce 27 mai, aurait formulé le souhait d’emménager avec son père, selon le site RadarOnline. La jeune danseuse troquera（以……交换） ainsi le manoir（庄园） à 25 millions de dollars (23 millions d'euros) d'Angelina Jolie, à Los Angeles, contre une villa à 8,3 millions de dollars (7,7 millions d'euros), dans le quartier de Los Feliz, où Brad Pitt habite avec sa compagne, l’actrice Ines de Ramon. Si la jeune femme semble avoir renoué avec son père, ses frères et soeurs, Pax (20 ans), Maddox (22 ans) et Knox (15 ans), le jumeau de Vivienne, n'auraient «toujours pas réparé leur relation» avec lui, a indiqué RadarOnline.
据RadarOnline网站报道，在5月27日刚满18岁的希洛·朱莉-皮特表示希望搬去和父亲一起住。这位年轻的舞者将从安吉丽娜·朱莉位于洛杉矶、价值2500万美元的庄园中搬到位于洛斯费利斯区价值830万美元的别墅，布拉德·皮特和其演员女朋友伊内斯·德·拉蒙住在那里。RadarOnline报道称，如果希洛可能已于父亲重新联系，那么她的哥哥帕克斯（20岁）和姐姐马多克斯（22岁）及薇薇安的双胞胎哥哥诺克斯（15岁）“仍然没有修复他们的关系。”
