↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
第一次听到土耳其工人合唱团的《维也纳工人之歌》版本时，就被那朴实无华又坚定的声音打动，便将土耳其语歌词逐字逐句通过查词翻译出来。之后找到英译本，修订了两处错误。合唱团是70年代由一位在德国的土耳其左翼音乐家组织的（二战之后，德国缺乏劳动力，从土耳其引进了大量工人）。朋友介绍了另一个歌词中译本，核对之后，发现基本一致。但其中两处“生活”都译为“生命”，笔者以为不妥。另一重要差别是“救赎”一词，笔者译为“解放”。拯救、救赎来自宗教用语，现实中意思近于“解放”。虽然解放一词本来词义也很平常，但历史赋予了足够强大的革命意味。另附左翼乐队Grup Yorum演唱版。此外还有Kızılırmak乐队的版本也不错，但不附了。德语原版的《维也纳工人之歌》，此前已在公众号上发布过。
ATTF土耳其工人合唱团
◆
Avusturya İşçi Marşı
维也纳工人之歌
Avusturya İşçi Marşı
◆
原曲│《红军最强大》
曲│〔苏〕萨·波克拉斯
翻译│吴季
土耳其的诗与歌
〔音乐〕欢迎你们，宝贝 Hoş geldin bebek（1978）
〔音乐〕我们会看到美好的日子vs希克梅特│走着瞧吧（1930）
〔音乐〕日本渔民 Japon Balıkçısı（1956）
〔音乐〕小女孩（广岛儿童）I Come and Stand at Every Door
〔音乐〕希克梅特│日本渔民 Japon Balıkçısı（1956）
〔音乐〕维也纳工人之歌 Avusturya İşçi Marşı（土耳其工人合唱团）
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。
