↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
“最后审判日”即清算之日，有时被借喻为革命，彻底的社会革命。诗人看起来约摸也这么想。诗写得半超现实，半抒情，且带点文字游戏的玩笑态度（但这部分就难译）。
◆
Days of Reckoning Are Speaking
最后审判日在开口
◆
作者│诺默尔（Normal）
来源│《蓝领评论》（Blue Collar Review）2020年春季号
译者│吴季
[1] 阿米利·巴拉卡（Amiri Baraka，1934- ）：非裔美国作家，生于新泽西州纽瓦克，原名埃弗雷特·勒鲁伊·琼斯（Everett LeRoi Jones），1967年改名伊玛姆·埃米尔·巴拉卡（Imamu Ameer Baraka），二十世纪晚期改为此名。他以反映美国社会种族关系的剧本而成名，60年代中期成为激进黑人民族主义的支持者，二十世纪晚期转而接受了马克思主义。这些在他的剧作《历史的运动》（The Motion of History）（1977年）中有所反映。《游击队手册》（A Guerilla Handbook）的资料，暂未查到。
[2] 最后审判日（Day of Reckoning）源自圣经，那时灾祸降下，上帝将按各人的善恶裁决其命运。日常意思为“负责、偿债、兑现诺言的时候”，即结账日，清算日，报应到来的日子，等等。“在开口”（speaking）可以理解为开始了，到来了。要注意的是，诗人用了复数的days，意味着不只是某一时刻，也许可以说，随时都是清算的日子。
[3] 老爹（Big Daddy）：即大佬，要人。
[4] 导弹手（missileer）：或导弹发射器、导弹（设计、制造、发射）者。不写“导弹”而写“导弹手”，应为作者故意如此。
[5] 瓦拉瓦拉（Walla Walla）：华盛顿州瓦拉瓦拉市。
[6] 被震慑的水（shocked water）：应为影射震慑与敬畏（shock & awe），即“闪电战”。
[7] 帕塞伊克河（Passaic River，亦译巴赛克河）：新泽西州东北部河流。
[8] 《圣母颂》（Ave Maria）：即以“万福玛利亚”开头的祷词。
[9] 从世界银行到约旦河西岸：世界银行（the World Bank）与西岸（the West Bank）形似。bank兼有银行与岸的意思。“西岸”通常指约旦河西岸地区，属巴勒斯坦。
[10] 人兽：原诗ManBeast，“人”与“兽”的合成词。
[11] 血泪之路（Trail of Tears）：应指美国早年的西进运动。
《蓝领评论》2020年春季号卷首语
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
