〔音乐〕工人布鲁斯 Working Man Blues（1969）│梅尔·哈格德（Merle Haggard）
文摘
视频
2024-06-04 16:26
加拿大
美国乡村歌手梅尔·哈格德（Merle Haggard, 1937- 2016）的父亲是铁路工人，在他九岁时去世。此后梅尔变得叛逆，母亲找了份工作养家，无暇管教，把他送进少管所，也没用。他离家出走，做过许多工作，因为打架或行窃多次入狱（有一次被冤枉入狱）。哥哥在他12岁时送了他一把吉它。他喜爱乡村音乐，靠着听唱片自学弹唱。60年代开始崭露头角。 一位乡村音乐行业的老工作人员谈到，像梅尔这样的乡村音乐家，都是伟大而勤奋的艺术家，多数靠自学成才。而后年复一年在烟雾缭绕的酒吧里演奏（这对身心是有损害的）。而今天的多数艺术家是富二代…… 梅尔录制过600多首歌，250首系原创，他的勤奋由此可见。他在内容和风格上都拓宽了乡村音乐的表现领域，词曲优美生动，富于感情而又不沉溺于伤感，跳出了乡村音乐旧模式，颇为同道和后世歌手所钦敬。1978年演唱会上演奏《工人布鲁斯》的情形，很有在乡村酒吧弹唱的味道。写到这里，笔者不禁想起当下的中国通俗歌曲，不仅与工人相关的极少，而且即使是一些有名气且有心的艺人为工人所作的歌，往往也很隔膜……另，鲍勃·狄伦2006年创作的同名歌曲，不知是否与此相关。 梅尔不是激进艺术家，思想感情里可能还有不少保守成分，比如美式爱国成分，或者说，往往激进与保守交替。他反感嬉皮士和反越战运动，认为对美军士兵不公，甚至写过“不喜欢这个国家你就离开嘛”的蠢话。1969年创作的《来自马斯科吉的俄克拉荷马人》（Okie from Muskogee）近似“老白男”自白，让时任州长的里根赞赏有加。不过有趣的是，保守作派和戏剧性风格的叠加，使得换个角度听来不乏讽刺意味。菲尔·奥克斯就是把它当作讽刺歌曲来演绎的。作者 | 〔美〕梅尔·哈格德（Merle Haggard, 1937- 2016）
歌词翻译 | 吴季
![]()
〔注〕救济金：即社保福利。美国统治阶级极力宣扬个人奋斗与成功神话，领取福利救济是失败者（loser）的象征，从而使群众普遍认为拿福利救济是丢脸的事。It's a big job just gettin' by with nine kids and a wifeI been a workin' man dang near all my lifeI'll be working long as my two hands are fit to useI'll drink my beer in a tavern,Sing a little bit of these working man bluesI keep my nose on the grindstone, I work hard every dayMight get a little tired on the weekend, after I draw my payBut I'll go back workin, come Monday morning I'm right back with the crewI'll drink a little beer that evening,Sing a little bit of these working man bluesSometimes I think about leaving, do a little bummin aroundI wanna throw my bills out the window catch a train to another townBut I go back working I gotta buy my kids a brand new pair of shoesYeah drink a little beer that evening,Cry a little bit of these working man blues(Yeah come on working man)Hey hey, the working man, the working man like meI ain't never been on welfare, that's one place I won't beCause I'll be working long as my two hands are fit to useI drink a little beer that evening (I'll drink my beer in a tavern)Sing a little bit of these working man bluesYeah drink a little beer that evening,Cry a little bit of these working man blues
![]()
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。
《工人诗歌》1号卷首语·帖文汇总
《工人诗歌》2号卷首语·帖文汇总
《工人诗歌》3号卷首语·帖文汇总
