〔巴黎公社歌曲〕鲍狄埃│她什么时候到来 Quand viendra t elle
文摘
文化
2024-06-11 10:03
福建
据同代人回忆，这首诗最早作于五十年代，题为《雅克和玛丽亚娜》（Jacques et Marianne），鲍狄埃 1958年演唱过这首歌。.雅克代表法国人民，玛丽亚娜是法兰西共和国的象征，1970年工人运动高涨之际，鲍狄埃将之改作和赋予新义。目前相配的曲子有三种：1893年流行的布列塔尼曲调；1896年皮埃尔·福雷斯特（Pierre Forest）的谱曲；1971年马克斯·朗吉尔（Max Rongier）的谱曲。La Commune en chantant（公社合唱团）纪念巴黎公社成立150年演唱版Quand viendra t elle
她什么时候到来
词 | 欧仁·鲍狄埃（Eugène Pottier）
歌词翻译 | 黄晋凯
凯瑟琳·佩里尔（Catherine Perrier）演唱版，2005Quand viendra t elle ? (1870)Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?L'un suce ma moëlle,Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?L'un suce ma moëlle,Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?Ah ! viens donc la belle,Ah ! je l'attends, je l'attends,L'attendrai-je encor longtemps ?录自1971年专辑《公社歌曲合唱》
（La Commune en chantant, Collective）
· 她什么时候到来 Quand viendra t elle
![]()
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。
《工人诗歌》1号卷首语·帖文汇总
《工人诗歌》2号卷首语·帖文汇总
《工人诗歌》3号卷首语·帖文汇总
