↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
重读苏·多罗（Sue Doro）2008年出版的以回忆童年生活为主的《糖袋包扎绳》时，顺手译了其中的《中餐馆》一诗，写她和哥哥上中餐馆吃饭的乐趣。另附诗集《心，家庭和安全帽》中写她哥哥的另一首《布吉伍吉大哥》。她和大哥的童年可以说毁在了暴躁刻薄的父亲手上。大哥当兵回来，之后离家生活，才跟父亲来了场大打出手……多罗则始终耿耿于怀，在同事中，除了个别极端歧视女性乃至于想要置她于死地的落后工人之外，她并未看到工友当中有父亲这样的人，她和他们的关系大抵相当之好。但这种对比让她产生了”父亲是阶级叛徒“之念。这当然过头了。它仍属于阶级社会造就的无数悲剧之一。
从诗中我们还能看到当年美国群众中盛行的种族歧视，即使多罗深爱的母亲亦不能免俗。此后过了民权运动，有所改观，但本质依旧。
作者 | 〔美〕苏·多罗（Sue Doro）
译者│吴季
· 中餐馆
· 布吉伍吉大哥
（1984）
美国蓝领女诗人苏·多罗专辑
女人的阅读之夜——致女权主义作家协会（兼谈womyn和ta）
中餐馆vs布吉伍吉大哥
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。
