我的9.11│蓝领评论2022年春季号
文摘
文化
2024-09-02 10:03
福建
分别写2001年与2021年（即20年后），分为两篇。从诗中看，作者是一个深度介入斗争的工人积极分子，并且整个身心都沉浸其中，历20年亦未中辍，实在难能可贵。
来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2022年春季号
译者│吴季
[1] 纠察线不当行为：应指工人在罢工纠察线上的“过火”行为违犯了统治者订立的相关法律。[2] 勒索罪：原文RICO，即《反勒索及受贿组织法》（Racketeer Influenced and Corrupt Organizations）的缩略语。[3] 1973年9月11日：指美国中情局策划和支持的智利皮诺切特军事政变。将之喻为“支票”，意味着“现在兑现了”，也就是现在的灾祸是当年犯下的罪恶的“报酬”。[4] 格拉尼特山（Granite Mountain）：意为花岗岩之山。[5] 斯贝塔库拉（Spectacular）：铜矿公司名，词义为壮观。[6] 矿山纪念碑：1917年6月8日矿井失火，氧气耗尽，168名矿工在井下死于窒息。全市各处铜矿的矿工几天后开始罢工，抗议工作条件恶劣，要求资方承认工会。到7月底，大多达成协议并复工。但前来支持矿工的产联组织者弗兰克·利特尔（Frank Little）于8月1日被六名蒙面男子杀害。矿工工会再度罢工，持续到12月。后来矿山竖碑以纪念此次矿难。[7] 地球上最富饶的山（The Richest Hill on Earth）：比尤特曾是落基山脉最大的城市，因开采金、银和铜而获此称号。
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。
《工人诗歌》1号卷首语·帖文汇总
《工人诗歌》2号卷首语·帖文汇总
《工人诗歌》3号卷首语·帖文汇总
