↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
塞姆·卡拉卡（Cem Karaca）是60年代脱颖而出的安纳托利亚摇滚歌手，在开始激进化的社会氛围下转向政治与工人阶级。他作曲和演唱的《五一之歌》铿锵有力，极富特色，成为土耳其工人非常喜爱的“圣歌”。《矿井》作于1977年，视频则制作于2012年，可能是纪念20年前（即1992年）导致263名工人死亡的宗古尔达克省的矿难。2014年在马尼萨省索马地区发生了更严重的瓦斯爆炸导致的矿难，死301人，震惊世界（矿难原因是老板不愿购买安装检测瓦斯的设备）。愤怒的工人发起示威，向警察投掷爆竹和石块。埃尔多安称此次灾难是“世界各地随时都有可能发生的劳动事故”，更加激起民愤。反对者则指出，矿老板与正义发展党关系密切；矿井私有化与分包制度令安全形势更趋恶化（中国的山西煤窑被普遍国有化以后，矿难频仍的形势就迅速得到遏止）。据当时的报导《矿难问题困扰土耳其60年》：“矿难问题已延续了近60年得不到解决：据土耳其官方统计，自1955年以来，大约3052名土耳其矿工死于矿难，32万人在矿难中受伤。”此后，虽然没有发生更大型的矿难，但矿难数量却有增无减。埃尔多安的回应还是老一套：这是“命运安排”；“这种事总会有的”……
◆
矿井
Maden Ocağı, 1977
◆
词曲│〔土耳其〕塞姆·卡拉卡（Cem Karaca）
翻译│吴季
土耳其的诗与歌
〔音乐〕欢迎你们，宝贝 Hoş geldin bebek（1978）
〔音乐〕我们会看到美好的日子vs希克梅特│走着瞧吧（1930）
〔音乐〕日本渔民 Japon Balıkçısı（1956）
〔音乐〕小女孩（广岛儿童）I Come and Stand at Every Door
〔音乐〕希克梅特│日本渔民 Japon Balıkçısı（1956）
〔音乐〕矿井 Maden Ocağı, 1977
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。
