↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
安特勒《工厂》诗册，1980
◆ ◆ ◆ ◆
关于《工厂》
◆ ◆ ◆ ◆
作者│〔美〕安特勒（Antler）
城市之光书店，1980
译者│吴季
[1] 狂号：原诗用Reveille，意为吹起床号、晨号列队（出操），皆名词性质，与狂想（Reveries）、狂欢（Revelry）头四个字母相同，看起来是作者故意“滥用”这些词。
[2] 卡戎（Charon）：希腊神话中，把亡魂渡去阴间的)冥府渡神。
[3] 该死的白日梦：原文daydreams of fucking。意为性交的fuck作为骂人话通常译为“该死”之类，但在诗中确实意味着性联想。
[4] 《沉没的大教堂》（Engulfed Cathedral）：法国音乐家克劳德·德彪西（1862-1918）于1910年发表的钢琴独奏曲（后改编为管弦乐曲），被视为“音乐印象主义”的范例。乐曲取材于布列塔尼的古老传说：沉没于伊斯岛附近的一座大教堂，会在清晨升起于海上。伴着司祭的吟唱、钟声与管风琴声。
[5] 《未来的诗人们》（Poets to Come）：与下两行《在人迹罕至的小路上》（In Paths Untrodden）、下五行《致陌生人》（To a Stranger），同为惠特曼诗作。
[6] 《我们太过沉湎于俗世》（The World Is Too Much With Us）：与下两行的《有一个男孩》（There Was a Boy）同为华兹华斯诗作。
[7] 《拿锄头的人》（Man With the Hoe）：美国诗人埃德温·马卡姆（Edwin Markham，1852-1940）的诗作。
[8] 《奥西曼狄亚斯》（Ozymandia）：和下两行的《西风歌》（Ode to West Wind）同为雪莱名作。
[9] 《中途》（Mezzo Cammin，意大利语）：朗费罗的诗。诗题取自但丁《神曲·地狱篇》的开头“在我的人生的中途”（Nel mezzo del cammin di nostra vita）。
[10] 《神曲第一篇》（Divina Commedia#1）：意大利语。即《地狱篇》。
[11] 《Gic至Har》（Gic to Har）：《大英百科全书》第12卷，条目包括从Gic开头至Har开头的词条。这里指肯尼斯·雷克斯罗斯（Kenneth Rexroth，中文名“王红公”）的同名诗。诗中写自己翻阅百科全书，勾起童年回忆。
[12] 《忧郁颂》（Melancholy，全名Ode on Melancholy）、《希腊古瓮颂》（Grecian Urn）、《夜莺颂》（Nightingale），皆为济慈诗作。
[13] 《闪耀吧，危机四伏的共和国》（Shine, Perishing Republic）：与下文的《秃鹫》（Vulture）同为罗宾逊·杰弗斯诗作。
[14] 《徒劳》（Futility），及下行的《奇怪的相遇》（Strange Meeting）同为威尔弗雷德·欧文（Wilfred Owen，1893-1918）诗作。
[15] 《断桨》（The Broken Oar）：朗费罗诗作。
[16] 《给马儿的干草》（Hay for the Horses）：加里·斯奈德诗作。
[17] 《祝福》（A Blessing）：詹姆斯·赖特诗作。
[18] 《醒来》（The Waking）、《黑暗时刻》（In a Dark Time）：西奥多·罗特克诗作。
[19] 《结束，开始》（The End, The Beginning）：D. H.劳伦斯诗作。
《工厂》诗册封底，金斯伯格推荐词
安特勒（Antler）诗辑
· 第三章
公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。
《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。如有合适的稿件，或是推荐他人作品，又或愿意译介外国的工人文艺、革命文艺，也请直接联系编者。深表感谢！
《工人诗歌》1号与2号中的作品，现已在公众号上陆续发布完毕，读者可通过下面的“帖文汇总”查阅，也可在公众号下的菜单中查阅。
