↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”
《在水泥中》。回忆自己刚到混凝土浇注行业干活时，自感无能而羞惭欲死的经历，强调了应对与克服之必要。这是很少见的主题。
《在世界末日起舞》则是超现实主义式的抒写对当下现实之忧虑愤怒之作。我们已译出和发表过诺默尔的几首诗了。
来源│《蓝领评论》（Blue Collar Review）2017年夏季号
译者│吴季
“上层阶级”[2]意味着富有，那我们怎么不是一个阶级？
阶级战争在进行；它们在找上你。
还是讲身份政治吧，别谈什么阶级
让全体人民都团结起来了可不好。
中间阶级[3]啊，中间阶级：他们可不能垮了
但大家都是同个阶级，这跟没阶级有啥两样。
产量增加了，工资下降了
真见鬼，我在城市里要怎么活？
他们要咱去怪罪那些活儿干得不够[4]的人。
这太牵强无力了吧；现实是严酷的。
一个高筑在血汗劳动和咬牙忍受之上的国家
你真指望我们会相信这些扯淡？
[1] 标题“无阶级”（Classless），是指统治阶级宣扬的“阶级不存在”的说法。
[2] 上层阶级（Classy）：一般意为“高级、先进”，和阶级（class）是同一个词根。整句的意思是：既然存在着“上层阶级”，那就说明存着在阶级，凭什么说我们不是一个阶级？
[3] 中间阶级（middle class）：通常译为“中产阶级”。马克思时代用到中产阶级或中间阶级这个词的时候，指的是资产阶级以及围绕它的各种体面职业人士。当代用到中产阶级这个词的时候内涵就比较混杂了，通常包括了管理和技术人员，和中等经济地位的小资产阶级。
[4] 活儿干得不够（don't work enough）：指找不到工作，或找不到全职工作。这样的工人往往要靠社会福利来生存。所以统治阶级常常宣扬说，这些失业者、半失业者是懒人，掏空了福利，让其他劳动者的负担加重了。
当老式水泥车上的
马达熄火，浆斗不转了，
总得有人爬进
半满的钢制腔体里
站在没膝的浆水中
带着水龙管和铲子
擦洗浆斗两侧
让骨料顺着滑槽
流到独轮手推车里
这样才能在里头的材料干掉
以前把水泥车倒空。
因为我在班组里最年轻
最没经验，也就
最不值钱，我一直
盼着浆斗会突然
重新转动起来
把我淹死在沙浆里。
你忘不了自己是个废物
即使到了后来，你能够
把那些时刻写进诗里，
你仍会记得，减缓硬化的
过程是多么必要。
因为历史顽固又恶毒并且
因为我们的骨灰盒与墓地越来越饿并且
因为我们在导弹的准星里做爱并且
因为太阳长出愤怒的牙齿并且
因为愤怒是好斗的并且那一小撮人的
权力仍旧毫发无损得意忘形并且
因为很多人的眼睛拒绝睁开
并且因为今天我向你宣告记忆的爆炸
并且因为老辈的面孔已不复见于今天并且青铜和
石头的建造者已失掉他们的遗产并且
今天，树木又回来缠住我们，用它们印出的手并且
出于对我的理智的尊重，今天我从宽银幕电影上
把视线收回来并且
因为天使已经疯了并且
时光飞船[1]用自己狂野的影子来补充燃料并且
因为人类的灵魂在雪崩之下仍旧
渴望着并且
我握住婴儿的小脚趾就好像那是上帝的并且
婴儿在自己的渴念中依旧完好
并且因为我拒绝接受怀疑的原则
并且因为我拒不把自己的肉体挣脱出
我个人的预言以及
他们个人的预言的爪子
我把这些诗句留给你们吧。
[1] 时光飞船（timecapsule）：通译为“时光胶囊”，指的是形似飞船的“时间舱”。为形象起见，译为“时光飞船”。
《蓝领评论》2017年夏季号
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
