沪语朗读:伊无意冒犯

文摘   2025-01-17 07:00   加拿大  
来源:上海老年报
作者:李佳
沪语改写、讲述:朱枫

推荐与审核:丁迪蒙

编辑:王乙其

夜快头,小区业主群里,又闹猛起来了。 

原因是,有只猫叫春——噢,勿对,应该是“叫秋”,现在是深秋了。搿位讲:“啥人家个猫啊?叫个勿停。”伊個讲:“是個啊!没完沒了了,勿是扰民嘛?”挨下来,有人讲:“是楼下头个野猫?有人每日天勒喂流浪猫狗唻。”搿句闲话一讲末起蓬头了:“真是吃饱饭没事体做!”“迭个勿是拿安全隐患招得来了么?”……



一个个义愤填膺、义正辞严。拨伊拉一讲,像我搿种难板会得接济小流浪猫个只好勿响,好像做了啥坏事体,常怕拨人家捉牢。    

因为担心埃只小猫,伊为了一己私欲、触犯众怒了,还没等看光聊天记录,我就急呴呴下楼,想去寻着伊、劝劝伊。月色真好呀,索性散散步伐。    

但是,即使是皓月当空,我最后还是没寻着埃只猫。勒屋里,猫个声音像煞就勒边浪,听得邪氣清爽,一到外头,倒像煞勒天边了。为了平息众怒,让小猫勿至于当天夜里就一命归天,我勒群里回了句:“搿是猫咪发情,用勿着几化辰光就会得好个。”    


结果呢,迭个一夜天,软绵绵、凄怨个猫叫声勿绝于耳,如泣如诉。乃末,我睏勿着了。脑补了各种第二天业主群里沸腾个情景,也罪过埃只勿晓得控制欲望个小猫,伊个命大概勿会得长久了,更加担心其他猫咪也会拨牵连。    

迭个勿是呒没先例個。之前有只小小個流浪狗出现勒小区里,引起轩然大波,业主群围绕小狗个生死展开了剧烈個爭论,一时头浪分为“主杀派”搭仔“主放派”,各执一词,争论勿休,也曾经牵连到別個狗。差眼上升为“人身攻击”、推板一眼伤了和气。    睏勿着觉,我免勿了胡思乱想。想發想發天亮了。我拿起手机看:群聊更新了!一个讲:“猫叫了一夜天。“另外个讲:“是個啊,就勒阿拉楼浪。”原来是家猫。估计迭句闲话扫了邻居个兴,马上就调频道,切换到早高峰堵车之类个话题了。    

亏得是家猫。杨绛先生讲得对:“打猫也要看看主人個面唻!”  

  我一记头想起,有年熱天上瑜伽课辰光个一桩事体。课程馬上要开始,教室里飞进來一只蹔蝍,我最吓小虫子了,马上逃出去叫店长过来帮忙。店长笃悠悠抽仔两张纸巾进来,勒蹔蝍面前蹲下来,小心个扣牢伊,兩只手捧到窗门前頭、朝天浪轻轻叫一抛。挨下来,伊转过身、笑眯眯个讲:“伊是无意冒犯,勿晓得阿拉个存在。”   

是個啊,阿拉又晓得啥個呢?拉开窗帘布,阳光洒进来了。



讲述:朱枫






丁迪蒙



丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:

《学说上海话》上海科技文献出版社

《听听说说上海话》少年儿童出版社

《实用沪语》复旦大学出版社

《上海话绕口令》少年儿童出版社

《上海方言词语使用手册》上海教育出版社

《囡囡学童谣》年儿童出版社

学成语年儿童出版社

《海上风情》上海教育出版社





海上梦叠
地方历史文化载体是方言,上海话已曲高和寡,呈式微之势。为弘扬上海话特开《海上梦叠》。 丁迪蒙,上大中文系教师,已出专题书籍《听听说说上海话》《学说上海话》《实用沪语》《上海话绕口令》《上海话成语故事》《上海方言词语使用手册》等。
 最新文章