來源:上海老年報
作者、滬語改寫及講述:孔曦
文字、語音審核:丁迪蒙
編輯:王乙其
毛巾是只猫,是“猫精”個谐音。伊其实戆来西个。2006年,囡兒中考结束搿日天,阿拉勒马路边浪拾著个。
搿辰光,屋里向有只养仔六年个京巴狗“撸撸”。撸撸闻着猫个气味,想盡辦法要咬煞伊。小猫一眼一眼长大,三个号头一过,就长得老漂亮了。伊跳上跳下,啃吊兰,抢狗窟,从此,阿拉就叫伊“毛巾”了。
毛巾八个号头大,開始发情,勒牛皮包浪惹仔泡老臭个尿,拨我送到宠物医院驐脱了。
后首来,屋里向陆陆续续來了马小凡、三顺,還有七七八八中转救助個流浪猫。
第一趟看到新来个马小凡搭仔橘猫“发财”,毛巾气得唻钻勒被头下頭睏仔两日两夜。挨下来,伊开始追牢仔新来个猫打伊拉,當仔老大。
马小凡、三顺侪会得拍马屁,毛巾老犟个。伊小辰光只要觉着冤枉了,定规要扑上来,抱牢我個脚,一本個咬一口,再肯放过我。其他猫来了之后,伊勿咬我了,但是勒伊个眼神里向多了委屈。
毛巾搭我最亲,马小凡、三顺搭囡兒亲。有趟,囡兒出门几日天,马小凡马上跑过来拍我马屁。我讲拨囡兒听,伊讲:“呒没良心个!”我穷笑八笑:“猫咪勿侪是迭能个嘛?”囡兒讲:“侬勿勒屋里,毛巾呒没来讨好過。”
2016年,毛巾生了口炎,馋唾水嗒嗒滴,瘦得来邪氣难看,一家头蹲勒三层个笼子里。屋里猫咪多,我曾经想算了。网名叫“白丁”个猫友是毛巾个粉丝,常庄问起伊,促使我下决心带伊到宠物医院去。院长讲要全口拔牙,有80% 看好个希望。
手术做好之后,毛巾一只前脚插仔留置针,24个钟头吊盐水。整整要吊一個禮拜。我去看伊,伊住勒50公分见方个笼子里,笼子叠仔三层,伊勒最下头。一走进病房,我就听到伊哑壳壳朝牢我叫。搿个辰光我觉着,出介許多钞票搭精力帮伊看毛病,是值得个。
出院以后,毛巾個口炎好仔勿少,但是还嘸没好透。囡兒天天背伊到医院去打针吊盐水。后首来,伊又吃仔几个号头个药。
有一年,因为一桩影响后首来好几年个大事体,我扑勒枕头浪穷哭,只有毛巾跳到床浪向,轻轻叫舔我个面孔。
介许多年数了,毛巾每日天夜里侪睏勒我个枕头边浪。前年仔小白龙来了,一眼一眼個抢伊个地盘。勒猫个世界里,呒没尊重长辈个讲法。
2024年春天开始,我醒勒海个辰光,伊常庄过来扑勒我个胸口,两只脚搭勒我個肩胛浪。我隐隐叫觉着,伊勒搭我告别。
屋里向猫咪一多,阿里一只吃得多,阿里一只吃得少,勿大容易发觉。毛巾连得罐头也勿大吃,我當是伊是嘴巴刁,直到看见伊一直扑勒阳台花架浪向晒太阳,还常庄拿背脊骨对牢我,一天比一天瘦,再发觉要坏事体了。再一想,伊18岁了,就让伊静静叫离开伐。就迭能过仔十几日,到最后,伊已经呒没力气跳到床搭仔沙发浪了。想想还是勿舍得,再到医院去,验血、做B超,医生讲肝有眼问题,决定插管子鼻饲,留置针吊盐水。前头两天還蛮好,第二日下半天伊还有力气打人。
第三天早浪向,就勒我搭医生侪认为伊好挺过来个辰光,手机屏幕浪跳出条微信,讲伊心力衰竭,呼吸微弱。等我赶到宠物医院,伊已经走脫了。
回想前头一天個夜快头,我去看伊,伊勒勒发脾气。看见人就哈,看见要喂伊个调羹就打。抱出笼子灌食灌水也勒哈人,尾巴穷摇八摇——毛巾是勒勒告诉我,覅再折腾伊了,伊要静静叫个走……搿个一刻,我真個是老理解伊眼求医生勿惜代价救亲人个家属,理解伊拉个纠结搭仔悔恨。
毛巾,谢谢侬陪仔我18年零3个号头,但願侬早一眼到喵星浪去。假使讲真个有下一世,阿拉仍旧做娘搭儿子。
作者及講述:孔曦
丁迪蒙
迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《囡囡学童谣》少年儿童出版社
《囡囡学成语》少年儿童出版社
《海上风情》上海教育出版社