维天有汉（节）
诗经小雅•大东
维天有汉，监亦有光。
跂彼织女，终日七襄。
虽则七襄，不成报章。
睆彼牵牛，不以服箱。
《维天有汉》节选自《诗经•小雅•••大东》。《大东》是一首讽刺西周贵族的诗篇,五十六句。这里截取篇中相连的八句，以第一句标题。
维天有汉，监亦有光。
天上有条银河，像镜子一样闪闪发光。
维：发语词，表示占有一个音节。汉：天汉，即银河。监：通鑑、鍳，即镜子。亦：意义已经弱化，不可直接解释为“也”。
跂彼织女，终日七襄。
那鼎足而立的织女星，整天坐在织机上。
跂：通歧，分歧。织女星座有三颗星鼎足而立。彼：那。并非实指，只在口语中补足音节。织女：织女星。我国古代天文学上早有“织女”、“牵牛”的命名，分别具有织女织锦、牵牛拉车等初期意象。直到汉代以后才形成“牛郎织女鹊桥相会”的神话传说。终日：整天。七襄：高亨《诗经今注》以为“七襄”不可解，“七”疑作“才”，形近古之“在”字；襄，可能是织机之古名；七襄，意为坐在织机上。今人解为七次移动位置，也能说得通，整天不停地移动位置，好像很忙碌的样子。
虽则七襄，不成报章。
虽然整天坐在织机上，却织不成一幅云锦。
虽则：虽然。报章：织物的花纹，或有花纹的织物，比如绫罗绸缎啊，我译成“云锦”。报：反复。假借为“复”，又同音假借为“紨（fū）”，古代布和绸都称紨，今写作“幅”。章：花纹。
诗的意思是说，你的名字叫做织女，却一整天也织不成一幅云锦，可谓徒有虚名。
睆彼牵牛，不以服箱。
那亮闪闪的牵牛星，也不能拉车载箱。
睆（huǎn）：形容星光明亮的样子。牵牛：星座名。不以：不能用来。服箱：拉动大车的车厢。服：负，背负。箱:车厢，货箱。
《维天有汉》所截取的八句诗，可以看作一首独立的诗篇，拿第一句作为标题。原诗《大东》很长，列举了人世间许多事例，揭露和讽刺西周贵族盘剥压榨人民的种种劣迹。然后诗人仰天长叹，抒发胸中的愤懑。此时诗人的灵感恰如天上的灵光一现，发现许多闪闪的星辰，它们与西周贵族一样，徒居高位、徒有美名，而不干实事、不为老百姓谋求福祉。例如织女星，煞有介事地整天坐在织布机上，其实并不会织出布帛，更织不出花纹锦绣；又如牵牛星，牵牛牵牛，却根本不能拉车负箱。这些具有讽刺意味的素材，随手拈来，皆有妙趣。
我截取《维天有汉》这八句诗，还有一个想法，就是想让大家了解，在《诗经》时代，织女、牵牛，还只是星座名称的时候，已经被引进文学了。起初是作为讽刺性的素材。汉代以后，“牛郎织女”的神话故事逐步演化充实，家喻户晓，他们的身份已经不再是讽刺的对象，而寄寓了人民大众的热爱和同情了。
下边再从《大东》中截取四句，构成一首，姑题《箕斗》：
“维南有箕，不可以簸扬；维北有斗，不可以挹酒浆。”
南边天上有个星座叫簸箕，它却不可以用来簸米扬糠；北边的夜空有个星座叫北斗，却不可以用来舀酒盛浆。
维：发语词。此类发语词，在诗经中很多。箕：星宿名，四颗星联成梯形，像是簸箕。斗：星宿名，七颗星联成线，形似有柄的量斗,如酒端、大勺、笆斗。挹：舀，把液体取出来。酒浆：酒。
讽刺牛女星的八句诗，与讽刺箕斗星的四句诗，其讽刺的角度相同，容易被误认为是连在一起的。其实不是。不妨把它们看作两首短诗。
