【日语新闻精读】日本计划将2040年度可再生能源占比提高至50%

文摘   2024-12-15 21:43   北京  
(せい)()(ちか)()りまとめる「エネルギー基本(きほん)計画(けいかく)」の改定(かいてい)(あん)で、2040年度(にせんよんじゅうねんど)発電量(はつでんりょう)において、再生(さいせい)可能(かのう)エネルギーの()める割合(わりあい)最大(さいだい)とする方向(ほうこう)調整(ちょうせい)していることが()かりました。

①取りまとめる:汇总

据悉,日本政府将于近期敲定《能源基本计划》修订稿,将2040年度发电量中可再生能源的占比调整至最大比例。

エネルギー基本(きほん)計画(けいかく)中長期(ちゅうちょうき)のエネルギー政策(せいさく)指針(ししん)となるもので、現在(げんざい)計画(けいかく)では2030年度(にせんさんじゅうねんど)見通(みとお)しとして再生(さいせい)エネルギーは36(さんじゅうろく)から38%(さんじゅうはち%)原子力(げんしりょく)20%(にじゅっパーセント)から22%(にじゅうにパーセント)などとなっています。

《能源基本计划》规定了日本的中长期能源政策的方针。当前版本规定,到2030年度,可再生能源的占比要从36%提高至38%,核能占比要从20%提高至22%

政府(せいふ)関係者(かんけいしゃ)によりますと、(あら)たな計画(けいかく)では2040年度(にせんよんじゅうねんど)再生(さいせい)可能(かのう)エネルギーの割合(わりあい)最大(さいだい)で「5割(ごわり)程度(ていど)」まで()やし、原子力(げんしりょく)(いま)水準(すいじゅん)同様(どうよう)に「2割(にわり)程度(ていど)」、火力(かりょく)は「3割(さんわり)程度(ていど)」とする方向(ほうこう)調整(ちょうせい)しています。

据日本政府知情人士透露,新版《计划》考虑将2040年度的可再生能源占比提高至最大比例,即50%左右,核能占比仍维持在20%左右,火力发电占比调整至30%左右。

ただ、(さい)エネを「5割(ごわり)程度(ていど)」まで()()げるには課題(かだい)(おお)く、今後(こんご)電力(でんりょく)需要(じゅよう)見通(みとお)不透明(ふとうめい)なことから、(さい)エネの割合(わりあい)を「4割(よんわり)程度(ていど)」とする(あん)もあります。

②見通し:对未来趋势等的预测

但也有观点认为,将可再生能源占比上调至50%左右会面临诸多问题,且未来电力消费需求情况尚不明朗,因此调整至40%左右是最合适的方案。

また、原発(げんぱつ)()()えについては(おな)()業者(ぎょうしゃ)()敷地内(しきちない)であれば同一(どういつ)場所(ばしょ)でなくても可能(かのう)とすることも検討(けんとう)しているということです。

③事業者:企业,公司

④敷地内:院内,厂区内,校园内

此外,关于核电站的重建,日本政府考虑允许不在原址重建,但必须确保在同一家电力公司的用地内。

政府(せいふ)はこれらの(あん)来週(らいしゅう)(ひら)かれる有識者(ゆうしきしゃ)会議(かいぎ)(しめ)し、議論(ぎろん)される予定(よてい)です。

日本政府计划在下周举行的专家会议上公布并讨论这些方案。



日语考试圈
日语考试 - 权威、专业、出众、有效。合作请联系:riyuyishiwu@outlook.com
 最新文章