竹编画 | 非物质文化遗产

在快节奏的现代生活中，有这样一种艺术，它静静地诉说着千年的古韵，以竹子为载体，编织出一幅幅精美的画卷——这便是非遗竹编画。

In the fast-paced modern life, there is such an art which quietly tells the ancient rhyme of thousands of years and weaves a beautiful picture scroll with bamboo as the carrier - this is a non-heritage bamboo painting.

竹编艺术的历史可追溯到春秋战国时期，它见证了中华民族的智慧与创造力。从最初的生活用具到如今的艺术品，竹编画承载着时光的印记，传承着民间的智慧。

The history of bamboo weaving art can be traced back to the Spring and Autumn Period and the Warring States period, which witnessed the wisdom and creativity of the Chinese nation. From the original living utensils to today's works of art, bamboo painting carries the mark of time and inherits the wisdom of folk.

非遗竹编画以其精细的手工技艺和独特的艺术风格著称。每一根竹丝都经过匠人的精心挑选和处理，确保其质地均匀、色泽一致。通过巧妙的编织技巧，竹编画展现了竹子的刚韧与柔美，每一件作品都是自然与匠心的完美结合。

Non-heritage bamboo painting is famous for its fine manual skills and unique artistic style. Each bamboo thread is carefully selected and treated by craftsmen to ensure its uniform texture and colour. Through ingenious weaving techniques, bamboo weaving paintings show the toughness and softness of bamboo, and each work is a perfect combination of nature and ingenuity.

竹子作为一种可再生资源，其生长速度快，环保可持续。非遗竹编画倡导绿色生活理念，让我们在享受艺术的同时，也能回归自然，感受大自然的韵味。

As a renewable resource, bamboo grows fast and is environmentally sustainable. Non-heritage bamboo painting advocates the concept of green life so that we can enjoy art at the same time but also return to nature and feel the charm of nature.

竹编画不仅是艺术品，更是文化的传承。它反映了中国传统文化中“天人合一”的哲学思想，是人与自然和谐共生的体现。每一幅竹编画都蕴含着深厚的文化内涵，是连接过去与未来的桥梁。

Bamboo painting is not only a work of art but also a cultural inheritance. It reflects the philosophical thought of "harmony between man and nature" in Chinese traditional culture and is the embodiment of harmonious coexistence between man and nature. Each bamboo painting contains profound cultural connotations and is a bridge connecting the past and the future.

古韵今风，匠心独运

Ancient charm, modern style, originality

在继承传统的基础上，非遗竹编画也在不断创新。现代设计师将传统技艺与现代审美相结合，创造出既具有传统韵味又不失现代感的竹编艺术品。这些作品不仅在国内受到欢迎，也在国际上赢得了赞誉。

Based on inheriting the tradition, non-heritage bamboo painting is also constantly innovating. Modern designers combine traditional techniques with modern aesthetics to create bamboo woven art with both traditional charm and modern sense. These works are not only popular at home but also won acclaim internationally.

竹编画将传统竹编技艺与现代绘画艺术完美结合，每一幅作品都是手艺人心血的结晶。它们不仅仅是装饰品，更是情感的表达和文化的传递。

Bamboo weaving is a perfect combination of traditional bamboo weaving techniques and modern painting art, and each work is the crystallisation of craftsmen's efforts. They are not only decorations but also emotional expression and cultural transmission.

每一幅竹编画，都是对非遗文化的一次传承。它们让我们不忘过去，珍惜现在，憧憬未来。让我们一起，用双手保护和传承这份宝贵的文化遗产。

Each bamboo painting is an inheritance of intangible cultural heritage. They make us remember the past, cherish the present, and look forward to the future. Together, let us protect and pass on this precious cultural heritage with both hands.