作者：巴金
沪语改写、朗读：顾敏
文字、语音审核：丁迪蒙
编辑：王乙其
前言
多年前，我常去香港参加各类文学、语言研讨会。大陆学者用普通话发表，香港、澳门学者都使用粤语。从交际交流来看，外地学者听不懂粤语，但是香港的学者却个个神情专注，时不时点头，可知，他们是完全是理解的。
做学术报告可以，那么，用地方语言来朗读高雅的文学作品，是否也可以呢？
2017年开始，我把文学作品改写成上海话来朗读，并在公众号里发表，至今已经八年了，基本上每天发布两篇。至今已累积几千篇了。越来越多的朋友参与进来朗读。听众越来越多。
地方语言承载着地域文化，是地方文化的根脉啊！用地方语言朗读文学作品，全中国只有上海有！
6月16号是父亲节。我策划了由浦东海派旗袍文化联谊会主办的《巴金作品沪语朗读会》。我认为，巴金，是世界个，是中国个，也是上海个。用沪语来朗读他的作品，是完全可以，也是应该的。
从今天开始，陆续发表用沪语朗读的巴金散文。
往期回顾：
踏上了轮船个甲板之后，我就搭中国个土地暂时告别了，心里自然装满了悲哀搭离愁。开船个辰光我立勒甲板浪，看牢仔船慢慢叫往后退离开了岸边，一直到我看勿见岸浪高大个建筑物搭黄浦江当中个外国兵舰，我再掉过头来。我个眼睛里充满了眼泪，我低声说了一句：“再会，我勿幸个乡土哟!”
再见，我勿幸个乡土哟，这二十二年来侬养育了我。我呒没一天勿勒侬个怀抱中，我呒没一天勿受侬个扶持。我个衣食取给于侬。我个苦乐也是侬个赐与。我个亲人生长勒此地，我个朋友也散布勒此地。勒幼年时代侬曾经让我享受种种个幸福，但是勒我有了知识以后，侬又成了我个痛苦个源泉了。
勒此地我看见了种种人间个悲剧，勒此地我认识了阿拉所处个时代，勒此地我身受了各种个痛苦。我挣扎，我苦斗，我几次濒于灭亡，我带了遍体个鳞伤。我用眼泪搭叹息埋葬了我个一些亲人，伊拉是拨旧礼教杀害个。
此地有美丽个山水，肥沃个田畴，同时又有黑暗个监狱搭刑场。勒此地坏人得志、好人受苦，正义受到摧残。勒此地人们为了争取自由，勿得勿从事残酷个斗争。勒此地人勒吃伊个同类个人。——伊能介多个惨酷个景象，伊能多个悲痛个回忆!
啊，雄伟个黄河，神秘个扬子江哟，㑚个伟大个历史到啥地方去了？迭能个国土！迭能个人民！我个心哪能可以离开㑚！
再见，我勿幸个乡土哟！我恨侬，我又勿得勿爱侬。
一九二七年
朗读：顾敏
丁迪蒙
迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《上海话读成语故事》少年儿童出版社
《囡囡学童谣》，少年儿童出版社
《囡囡学成语》，少年儿童出版社
