作者：施蛰存
沪语改写、讲述：钱美娟（十七）、金秀芳（十八）
文字、语音审核：丁迪蒙
编辑：王乙其
往期回顾：春阳（一）（二）
勒管理保管库事体个行员办公柜台外头，伊勒打招呼：哎，我要开开保管箱。
伊个年轻个行员，伊刚好一面勒吃香烟，一面搭另外一个行员勒讲闲话，砖过头来问：几号啊？
搿个辰光，伊立时三刻有了种邪气奇怪的神色，搿好像勒讲：“又是侬，上半日来开了一趟了，下半日又要开了，介忙啊！ 但是，搿种神色勒并没伊面孔浪停留蛮长个辰光。行长陈光甫常庄告诫伊个职员： 对待顾客要客气，做事体勿要怕麻烦。
所以，当婵阿姨拿出伊个钥匙，告诉伊305号之后，伊就拿同号码个副钥匙拣出来，邪气殷勤个服侍婵阿姨到保管库里去了。
讲述：钱美娟（十七）
305号保管箱，伊仔仔细细𠆤检查了一下，好好叫个锁勒海。伊勒勒思考，既然是好好叫个锁勒海，好像呒没必要再开了伐？。
哪能，要开伐？伊个银行柜员拿钥匙掂发掂发问。
用勿着开了。因为刚刚是勿是锁好我忘记脱了，所以来看看。伊个回答，觉着有眼抱歉。
乃末，银行职员笑了，一个和气个、年经个银行职员笑咪咪个对牢伊看勒海。伊是多少可亲啊，假使勒冠生园个闲话，伊一定会得勒伊对面坐下来个。但是现在，勒银行个保管库里，伊会得哪能呢？
丁迪蒙
迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《上海话读成语故事》少年儿童出版社
《囡囡学童谣》，少年儿童出版社
《囡囡学成语》，少年儿童出版社
