作者:柯兆银
沪语改写:边秦翌
讲述:倪云华
文字、语音审核:丁迪蒙
编辑:王乙其
往期回顾:
我去养老院了 第四章:入驻养老院(一)
总算一个号头熬过去了,陶依嘉一回上海就极吼拉吼到周琴心屋里,已经夜到九点钟,小囡侪睏着了。
“阿珍一直勒数日脚。”周琴心讲,“晓得侬今朝要回来,伊拉衣裳着好仔勿肯睏觉,想等侬回来,实在撑勿牢,就搿能介睏了。”“我也是天天勒想伊拉。”陶依嘉讲。
“侬也勿打只电话来问问情况。”周琴心讲“侬心真是狠得下来。”
“打电话勿便当,到大队办公室要跑好几里路唻。再讲,我怕搭伊拉打电话自家要哭。”陶依嘉讲。伊拉勒讲闲话,突然阿珍从睏梦头里张开眼睛,看到娘呆了呆,捻捻眼睛再看,叫“姆妈”,爬起来就朝伊扑过来,伊快点抱牢伊。阿珍个叫声拿阿霖搭阿明惊醒了,伊拉侪爬起来朝牢仔娘开心得哭起来。陶依嘉伸出臂把,拿伊拉圈起来抱牢,搿是伊永远勿会忘记脱个情景!
真快,搿些事体过去已经三四十年了。
“伊个号头个事体我还记得,姆妈总归拿好吃个物事拨阿哥阿姐,我还勿开心唻。”叶璐讲。大家侪笑了。
“阿拉勿要只讲讲闲话,吃呀。”周琴心讲。
叶璐搛了蒜蓉粉丝虾拨伊拉,自家也搛了一只,“陶老师,尝尝迭只虾个味道。噢,酸梅汤吃呀,老上海味道。”
陶吃了口酸梅汤“搿也是老品牌了,物事老了值铜钿,人老就一钿勿值了。”“依嘉,一年到了,侬新妇会得让侬转去伐?”周问。“勿可能个,伊打电话个事体刚刚我讲了。”陶依嘉讲“阿明忒老实,没用场。”
“陶老师,侬吃虾呀。”叶璐讲。“依嘉,晓得杨社长个消息伐?”周讲。
“勿晓得呀。”陶来兴趣了“伊好伐?侬碰着伊了?”
“碰到原来个总编办龚主任,伊讲杨社长老年痴呆,进养老院了。”周琴心讲。
“啊,当年个风云人物,老善良个领导呀。”陶依嘉讲“人到下半场,总归悲剧多。”
陶讲要去汏手,叶璐要陪伊,伊挡牢“我自家去。”“我来带路。”叶璐讲。
“勿要,好自家做个事体就自家做,我覅人家帮忙,否则就啥也做勿了了。”陶讲好就快点朝外头跑。
“陶老师做得对,啥侪勿做,啥侪要让人照顾,乃末老快就变成功废物了。”周讲。
“陶老师毕竟是老了。”叶璐看仔陶个背影讲,“印象当中伊走路挺胸抬头,两只脚得蛮高个,搿歇有点呴背,脚步也拖地了。”
“骨子里伊还是要强个,也是坚强个。”周讲“到老年大多数人真个苦,但是,人侪会变老个,搿也是没办法个事体。”
“阿拉啥辰光告诉伊呢?伊会得来伐?”叶璐问。
“阿拉要诚心诚意,一定要真诚,要让伊晓得阿拉勿是可怜伊,是相互需要,我想,伊应该会得来个。”周讲“我担心个是子女拖伊后腿。”
陶回来了,坐到座位浪,用餐巾纸揩湿个手。
“依嘉,侬勒养老院好几个号头了,以后有啥打算啊?”周问“等了海回阿明屋里?或者调只高级点个养老院,至少是两人一间,甚至一人一间。”
作者:柯兆银
讲述:倪云华
丁迪蒙
迪蒙,启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师,多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言,是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常,也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写,同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后,用沪语来演绎的,汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的,与沪语相关的著作主要有:
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《上海话读成语故事》少年儿童出版社
《囡囡学童谣》,少年儿童出版社
《囡囡学成语》,少年儿童出版社