忆童年
我回忆——现在回忆起一切是不可能的；
草地……草地之外——广阔的世界……我在——呼唤着某个人。
事实上，我喜欢拜访那广大延伸的白天——
百里香散发的芬芳——在干草上——太阳睡着了。
还有什么？那些年我还做过什么梦？
花园，我认识那里许多树叶，许多面孔，簇拥着
事实上，只有树叶和面孔！……聚在一起，挤在一处！
我的笑声——在小巷的尽头。那难以抑制的大笑呵！
头顶一片含糊的噪音，我在云朵下奔跑，我记得清楚！
我有着天空的呼吸——我的心！——在下面，树梢那么近！
我的脚步已跑过了水坝——河流在那里。
你能听见河水，那么远！那么奇妙地遥远！
现在我——往家的方向跑，我是在回家——穿过草地——
跑上楼梯，它爱听奔跑的脚步……房间里洋溢着春天，一波又一波热浪，
而我的这个自我，在所有角落，晃来晃去——
把嘴——贴在窗玻璃上……飞行——在草地上——没有意义——
我那警觉的、全能的——从来没有界限的存在！
农场小屋
你确实吻过那乡下姑娘，可你也用白色大理石雕刻了她
那樱桃般的双唇，那么圆润，现在会珍惜你吗？
你确实让白杨树高高地荫蔽了道路
可你也让白杨树，那么受宠地伸向天空……
“我待在这里……”
我待在这里——黑暗罩着大地，我待在这里——星辰
依然那么超然，在那里我不能完全走进上帝的云里，
在那里，广阔的天空颤抖着，对着我做梦，对我诉说，
而我依然停留在那遥远的白日梦之外。
我从万物而来，逗留在万物之中，
我在这里急切地低吟，在那里——应和
以祈祷的名义，我的哀歌，在我的身外，
我是这样一个人，不愿存在，却保持着本身的自足。
天上的主，充满荣耀
天上的主，充满荣耀
而在十字架上——慢慢消瘦——
你躲在哪里，你去了哪里？
你，我从未见过的你？
我在失败中懂得，你的力量
永远不会离开我内心的道路！
我们如此勇敢地结合在一起，
或者彼此保持在各自的领域
猎物，是什么让你此时到来——
当我灵魂的力量已变得虚弱？
此刻默默地为你洒一滴泪水
要不，让我和你在这里结合？
李以亮译
博莱斯瓦夫·莱希米安（1877-1937），著名诗人、戏剧家。他的诗歌结合了象征主义、表现主义和超现实主义的元素，迄今被视为波兰先锋派的重要代表人物。
