许多人说
卡凯皮蒂尼雅·纳西莱雅
许多人说，
“那只手臂松弛、血脉虚弱
肚腹平如荷叶的老妇，
有一个儿子，在战斗中
胆怯地逃跑了”
听到这，她被激怒了，说：
“如果他在激烈的战斗中跑掉，
我发誓割下他吮吸过的乳房”。
于是，她握着剑，翻看着倒下的尸体，
在血红的地面上摸索而行。
这时，她找到她的儿子，躺在那里，
她的高兴之情，超过了生他的那天。
她们大声叫卖着盐
阿穆瓦纳尔
她们大声叫卖着从盐滩丰收的盐；
她们在尘土飞扬的道路上走出很远，
结成长长的商队。
盐商的生活在我看来真不错呵。
她的卷发抖动，
宽而软的腰肢，以嫩枝装饰，一步一摇，
她在每条街上吆喝，
“镇上的人！便宜的盐啊，稻子一样便宜！你们买盐吗？”
站在离她几步远的地方，我说，
“听着，腰肢曼妙手臂柔顺楠竹一样的你，
你还没有告诉我们，你身体的盐什么价呢！”
她的愤怒，出现在眼膏涂黑的大眼睛里，
她说，“喂，那边的那人，你是谁？”
那么天真，
那么可爱，
慢慢走远，
面露微笑，
白色的手镯串闪烁着，
带走了我的心。
李以亮译
附注：译者未查到关于这两个诗人的生平事迹。——译者
