WXRedian | 重返湖心岛

李以亮译：森德茨基的诗（9首）

文摘 2024-11-20 06:56 湖北

这一次不会有牺牲品今天将是狂欢节，不期而至，多么崇高，到处是阳光和光亮的鞋子。这一次扩音器不会再出问题，男孩子们将兴高采烈地从阳台吐唾沫和肉，肉会漫到街上，我们将 ...

李以亮译：博罗夫斯基诗选

文摘 2024-11-19 07:57 湖北

简历我没有参加国家军我没有从事抵抗工作。夜晚我都在学习在地下大学。我的朋友曾面对死亡，许多人被杀死，如同在战斗中，我写过诗，关于力博特，关于斯塔夫，一些口号和韵 ...

米沃什：自我分析

文摘 2024-11-18 07:22 湖北

美国艺术文学学院。它以法兰西学院为楷模，后者以辞书编纂为己任，强烈谴责那些被认为对某一行业（农业、渔业、狩猎）来说过分地方化或专门化的词汇。它保持着警觉，一如既往地维护一 ...

读诗：朱庆和的诗（2）

文摘 2024-11-17 07:17 湖北

这一刻我看见...... 傍晚总在不远处徘徊孩子们还在田埂上奔跑狡捷的小动物已经出动了谁也不介意，大家都是朋友当背景变得模糊起来劳作的人们渐渐被黑暗收容几块更浓的黑暗在田 ...

诗话：意到言到，言到诗到

文摘 2024-11-16 07:11 中国

1.诗的立意和表达要有思想与情感的独到之处，语言表达最好是清晰的、还有诗意指向，直接也好含蓄也罢，都是可以接受并且写出新意的。这都是基本要求，我称之为“意到言到，言到诗到” ...

克日什托夫•科伊勒：承受自由之负担

文摘 2024-11-15 08:21 湖北

承受自由之负担 ——关于政治自由后十年波兰文学的几点思考 1.此文虽是关于波兰独立第一个十年间的文学，但我们仍需回顾一下共产主义时代文学的一些基本事实。悖论的是，在最坏的 ...

李以亮译诗：博赫丹·扎杜拉（4首）

文摘 2024-11-14 07:26 湖北

零号病人智力中等的人美国总统在戴维营会谈后使用了这个比喻就像他害怕那个和平计划会响起大约一千六百五十七个严重警告从此协议立即结出果实三个有趣的诺贝尔奖阿拉法特、内塔尼亚 ...

李以亮译：来自意第绪语诗人的诗（2首）

文摘 2024-11-13 07:38 湖北

不是所有的我都会死去祖扎娜·金赞卡不是所有的我都会死去。我的大宅子——桌布草地，不可摧毁的衣柜城堡，数英亩大的床单，编织精细的亚麻布，还有裙子，五颜六色的裙子——都会比 ...

李以亮译诗：安杰伊·布尔萨（4首）

文摘 2024-11-12 06:39 湖北

窗户小镇和村庄的窗户闪亮沿着火车的两侧车轮加速。窗户飞逝我没法窥视到里面。最温暖的话语也许就在那里最隐秘的梦想也许就在那里那带金边的光是什么让一个乡 ...

米沃什：论亚历山大•瓦特的诗

文摘 2024-11-11 06:35 湖北

关于我的朋友亚历山大，我想写的很多很多。我想梳理一下自己的想法，但最终认定自己是做不到的。做不到是因为负担太重：他的生平会引出二十世纪最敏感、最曲折的事件。它还揭示了身体痛 ...

读诗：哑石的诗

文摘 2024-11-10 06:33 湖北

自拨对不起，我对月亮的信任，总是蒙着一层薄霜。里面又有针尖似的光。幼时在村头土墙根下捉到的米粒小虫，胸口透明跳荡，同样给了我如此感觉。当襁褓中的我被妈妈用背篼背着，深夜 ...

诗话：真正懂得技法的人是不屑于炫技的

文摘 2024-11-09 07:37 湖北

1.一个大诗人对后辈的影响完全可能只是气质性的，就是说，他身上体现出来的那种精神气氛，他的言谈举止的启迪作用，他的深刻的人生阅历和广阔的文化视野，他的言传身教的潜移默化，他 ...

米沃什：回忆高乌钦斯基

文摘 2024-11-08 07:14 湖北

多年以来，我一直保持着对波兰文化的关注，不只是波兰诗歌，还包括所有波兰语的写作；也就是说；我追踪知识界过去几十年发生的一切变化。广泛涉猎几种语言的写作，我首先阅读的是波兰语 ...

米沃什：戴奥特，行吟诗人

文摘 2024-11-07 07:34 湖北

　　在中欧和东欧，“诗人”一词的涵义较之西方有着些微的区别。在这里，一个诗人不只是把语词排成美丽的序列。传统要求他是一个“吟唱者”，他的诗应能让众人口口相传，他应在诗中对全 ...

李以亮译：高乌钦斯基（4首）

文摘 2024-11-06 07:10 湖北

战俘的来信我最亲爱的，我心灵的渴望，晚安，我的爱人，你累了，我在墙上看到你的影子。夜晚充满了春天的气息。你是我在世上的一切如何让你的名字出名？你是我夏天的水痛苦冬天的手 ...

李以亮译：拉法尔·沃雅切克（4首）

文摘 2024-11-05 07:40 湖北

季节有一个扶手但没有楼梯有一个“我”但没有“我的”冷但没有温暖的动物皮披着狐狸尾巴的毛自从下雨天气就很潮湿我喜欢广场上的潮湿，不带雨伞天黑了很黑了，不能更黑了那里 ...

李以亮译：莱希米安的诗（4首）

文摘 2024-11-04 06:30 湖北

忆童年我回忆——现在回忆起一切是不可能的；草地……草地之外——广阔的世界……我在——呼唤着某个人。事实上，我喜欢拜访那广大延伸的白天——百里香散发的芬芳——在干草上——太 ...

读诗：北岛的诗（2）

文摘 2024-11-03 06:55 湖北

结局或开始——献给遇罗克我，站在这里代替另一个被杀害的人为了每当太阳升起让沉重的影子象道路穿过整个国土悲哀的雾覆盖着补丁般错落的屋顶在房子与房子之间烟囱喷吐着灰烬般的人 ...

读诗：北岛早期诗

文摘 2024-11-02 07:24 湖北

五色花在深渊的边缘上，你守护我每一个孤独的梦---那风啊吹动草叶的喧响。太阳在远方白白地燃烧，你在水洼旁，投进自己的影子微波荡荡，沉淀了昨日的时光。假如有一天你也不免 ...

诗话：大器晚成也是天才的证明

文摘 2024-11-01 06:13 湖北

1.神话就是作为天真民族的古人利用直觉与想象对世界的解释。关注现象，贴着自然，想象力的合理性有赖于解释的合理性。科学理性杀死了这种合理性（是为祛魅），神话却在诗性的意义上大 ...