这一次不会有牺牲品
今天将是狂欢节，不期而至，多么崇高，到处是
阳光和光亮的鞋子。这一次
扩音器不会再出问题，男孩子们
将兴高采烈地从阳台吐唾沫和肉，肉
会漫到街上，我们将用燃烧的火炬点燃
香烟。还会有许多漂亮话，明亮如铜，
如教堂门。今天将是狂欢节，我们会吃点心。
公汽和电车
报纸活得越来越快。现在你也有
你的位置，在他们嘴里，当你越过
几个小伙的肩头，读着你的一些
字。这黄色的蒸馏箱移动着，钞票
和通讯簿在我口袋里溶化。
马西耶克•特纳，节奏
温暖，在嘴里。每个人
都对我好。一切都在叫喊
一切都在卷曲，
枯萎，落地。一切
都好。土豆，书信，挖
土豆。我不会告诉你
任何真实的故事。
里 面
（赶紧喝醉，睡觉，秘密的
花园在灰土里。少许肺的节拍
藏在咳嗽里）。在我嘴里
有汽油，我培育它，燃烧它。
给马克因•斯威特里茨基
晚安，黑暗。镜子里的
肥腿。丑陋的牙齿咬着蜡制苹果。
器皿，光滑的碟子和指甲，我们有
睡眠。在睡眠里有摆曳着亮光的
明信片：蝴蝶，美人鱼，卷曲的蛇。
————
译注：马克因•斯威特里茨基，波兰诗人、摇滚歌手。作者友人。
片 段
这首诗的每一行伸向一个
不同的方向。这样耗子
在行间奔跑，而
诗题——瞄准太阳——却陷于
虚假的落叶之海。
你喜欢的方式？那就这样吧。
七月二十一日*
从公汽车窗看去：旗帜被大风吞咽
一个穿工作服的男人，举着永恒之火：一次排演：
但浓烟是真实的，且轻散在空气里
空气却被边界撕裂。我们还在这里，在七月的这一侧
政府法令的木制语言在标牌上
强行输灌：就在这里：在稀薄阳光下滴着汗水，穿着
皮革衣服，双手交叉在颈后，滴到纸上
沟里，张开的嘴里，滴到我们抬高的眼镜，
和声音消失的地方。就在这里。
————
译注：波兰法定国庆日的前一天。
星期天
我的心在我口袋里
——弗兰克•奥哈拉
光轻易地越过玻璃质的边界，
与呼吸和香烟的烟雾交织在一起。
黄色油漆从墙上剥落，屑片落在床铺，
固定装置和配件，桌子光洁的表明。
我的心在我前面，迟钝。
注意！有三明治卖！
世界，还有谁，乞求着刻毒的评论。
帽子，院子入口。成群的红、黄色小车。金黄的
椅子被堆叠起来。舌头是锋利的，但被磨损。
让我们进去看看他们是否真的在那里。他们在。
马克因•森德茨基，波兰诗人。1967年生于格但斯克，他是克拉科夫“野蛮人”诗群核心成员，诗歌写作受纽约派诗人奥哈拉影响。诗歌用词节俭，碎片化，追求完美，短而精致，比较典型地表现了1980年代末波兰人的精神生活分裂和乏味的状况。
