给一个波兰男孩的挽歌
儿子，他们从梦中把你带走，像一只颤抖的蝴蝶
儿子，他们用深红的血编织出你悲哀的双眼，
他们用大火黄色的针线画出风景，
他们用刽子手的树林和流动的海洋装饰一切。
他们教导你，儿子，牢记住你出生的地方
你流着铁一样的泪，艰难走过的许多条小路。
他们在黑暗中养育了你，用恐怖的食物喂养你；
你走过，摸索着人类的道路上最可耻的事物。
然后你离开了，可爱的儿子，在午夜带着你黑色的枪，
在每一分钟的声响里感受着邪恶的刺痛。
倒下前，你向大地举起了你祝福的手。
儿子，是一粒子弹杀死了你，还是你的心碎了？
1943年3月20日
一 代
风把树叶旋起，大地
已经成熟。玉米穗举起沉重的肚子
只有云，贪婪地——
像手指或头发——在黑暗中交叉。
大地缀满果实，沸腾着
像一只丰盛的巨碗。
然而，外面的云杉林里
悬挂着一个头颅，像哭声萦绕。
花朵是爆裂的甘蜜
被压入膨胀的土地；在地底下，
身体纠缠着像树根挤塞得紧紧的
仿佛活在没有灯光的地窖里。
巨大的天空在头顶作响。人们
在笼子一样压抑的梦中呼喊。
我们有着紧闭的嘴唇和狼一样的脸，
白天守望，夜里谛听。
在地底下，溪流艰难地寻找它们的路，
而血液在沉默的血管中汇集；
树根吸干了血，而从树叶上
红色的露珠落下。距离在叹息。
我们得到了教训。没有仁慈可言。
在夜里梦见死去的兄弟，
眼睛被挖了出来了，在他还活着的时候，
身体被鞭打，直到骨头全部被打断，
凿子凿得深而疼，
他的眼睛凸出，像两个血泡。
我们得到了教训。没有良知可言。
被恐惧掩埋，我们活在泥坑里；
在恐怖里，我们雕刻出我们黑色的爱，
我们自己的雕像——可怕的穴居人。
我们得到了教训。没有爱可言。
我们该如何逃到黑暗里去
逃出以鼻息暴露我们的鼻孔，
逃出他们张开大网的手，
当母亲和孩子再也不会回来
逃进我们空荡荡的心灵空舱。
我们得到了教训。一个人必须忘记，
这样就不会，在想象着一切的时候死去。
我们在黑暗和湿滑滑的夜晚起身。
我们寻找我们的心，抓住它，张起
我们的耳朵听：痛苦将会消失，
但石头——是的，一块岩石——仍会存在。
所以，我们站在坦克上，战车上，
在飞机和废墟里，
沉默之蛇将在我们身上爬行，
不知不觉冰冷的激流将洗涤我们，不知道
时间是静止的，还是在流动。
就像从深处挖出的外国的城市，
人类的表层化为灰烬
躺着，或直立着，
不知道我们是否，是火焰的
书页，以闪闪的金光刻画的《伊利亚特》，
不知道他们是否，仅仅出于怜悯，在我们的
坟墓上，竖起一个十字架。
1943年7月22日
克日什托夫·卡米尔·巴钦斯基（1921-1945），波兰诗人。1942年他在华沙大学组织的地下学校学习波兰语言学。从1940年起以笔名Jan Bugaj发表诗歌。他是文学刊物《道路》编辑成员。1945年8月在华沙起义中战死。
