[专著翻译]昌哥译版：《安德鲁斯皮肤病学临床图谱》

文摘 2024-11-29 22:01 河南

今天整理百度云盘的时候翻到了之前自己翻译的一本电子书《安德鲁斯皮肤病学临床图谱》，拿出来跟大家分享下。

还记得第一次遇到这本书其实很凑巧。当年还在规培期间的时候无意在丁香园搜罗各类皮肤病学电子书的时候看到了这本书《Andrews' Disease of the Skin Clinical Atlas》。说真的，看到这本图谱前，版主也算是看过挺多本图谱了，可是确实没有一本图谱像这本图谱这般，图片质量如此之高。当时抱着好奇的态度检索了淘宝、京东、当当等电商平台以及百度等搜索引擎，并没有发现相应的中文译本，虽然该书全书共有593页，但是作为图谱而言，其实文字部分内容也还不算太多。

当时的想法是，既然没人翻译，内容质量这么高的图谱，要不自己来翻译吧，能出版最好，不能出版也算是一种学习。于是，抱着学习的态度开始了翻译，当时也算是夜以继日了。当时每天早上4-5点就爬起来翻译，翻译到7点出门上班，晚上下班回到寝室继续翻译，大概用时2周左右，终于，全书翻译完成。

翻译完成后，其实还真的上网了解过出版的情况，可是这个价位对于一个当时还是学生的我而言，真心是负担不起，于是译稿就成了“抽屉文件”，在电脑里、百度网盘里沉寂了这么多年，也只在身边的老师、师兄弟、同学之间的小范围作为学习资料分享。

感觉大概是在我翻译完成约半年以后吧，在淘宝上发现了“张春雷主译”、“王文慧、马川、路雪艳、李薇薇副主译”的中文版，这个时候可能有些键盘侠该跳出来说，我该怎么证明是我先翻译出来的了。额，其实我想说的是，这个我压根也不需要证明，我也不想证明什么，本就是无所谓的事儿，区区几百页的图谱而已！有不同的翻译版本不正好也说明，这是一本大家都认可的好书嘛！好书，无论是哪个版本，都是值得分享的！

也必须承认，当年身为学生党的我，对于很多疾病的认知还是存在一定不足的，所以前段时间自己又大致翻了一遍，部分疾病名称翻译现在看来也确实稍显偏差，但不影响阅读与理解。

接下来给大家展示几页：

有“张春雷主译”版本的同行可以自行对比，看看是否翻译存在差异哈。还是推荐大家可以考虑看看该书的。如果英文可以的话，丁香园应该还是可以找到该书的原版电子书的。如果……牵扯到版权问题，不能公开分享，如果仅是出于学习目的的话，可以……

版主历年来翻译、总结过的指南、共识如下，感兴趣可以自行阅看：

慢性荨麻疹

《[指南翻译] BAD慢性荨麻疹患者管理指南（2021版）》

痤疮

《[指南翻译]美国寻常痤疮管理指南（2024版）》

特应性湿疹

《[指南翻译]欧洲指南（EuroGuiDerm）特应性湿疹/特应性皮炎（第1部分）：系统治疗（2022版）》

《[指南翻译]欧洲指南（EuroGuiDerm）特应性湿疹（第2部分）：非系统治疗与特殊AE患者的治疗建议（2022版）》

特应性皮炎患者甲氨蝶呤(MTX)用药剂量