来源：横马路、竖马路
作者：陆勇
沪语改写：丁一军
讲述：薛南平
文字、语音审核：丁迪蒙
编辑：王乙其
往期回顾：贼眼（上）
大概有得一顿饭个辰光，来了个长袍马褂蛮体面个人，进门就手一拱，稍微哈哈腰：“得罪得罪，实在勿晓得是鲁少爷个同胞，有所冒犯，小阿弟特地来赔礼道歉。”讲好闲话，从衣裳袋袋里摸出只黑颜色个皮夹子，两只手恭恭敬敬捧到鲁迟惟眼门前。“阿拉拿到搿只珍贵个物事，并呒没动过里向个钞票、物事，请鲁少爷亲自查看。”
搿个人中等模子，廿几岁，着衣裳个样子老一般，呒没一块地方好看。就是两只小眼睛，眼乌珠墨黜黑，勒眼眶里勿停个翻，眼神含蓄又有几分飘忽。
鲁迟惟倒呒没想到搿桩事体办得介快，看到对方面色笃定，呒没一点吓丝丝，呒没一点傲慢，一记头闷脱。还是慎达勒上海辰光长，见识过场面。伊接过皮夹子，也勿开开来，摆勒一边个台子浪。
“哪能讲是冒犯，误会而已，麻烦侬跑一趟，阿拉阿弟呒妹责怪侬个意思，只是想讨教讨教。”
搿个人淡淡叫一笑：“鄙人心里向清爽，只是照规矩，实在有为难个地方。”
“请侬过来，并勿是要讨回钞票搭仔物事，阿拉阿弟刚刚到上海，就拨侬一眼看穿，阿拉心里向邪气佩服侬，只是阿弟老想晓得，伊到底是勒阿里露了马脚？承望能够指点一二，感激勿尽。”
“勿敢。”搿个男人轻轻叫讲，稳稳个立勒海。
“尽管讲，呒没关系个。”慎达敬上香烟，搿个人并呒没接。
“我跟侬爷叔也算是知交，自家人唻。”
“搿就得罪了。”搿个人慢慢叫讲了“要讲搿位鲁少爷，从头顶到脚底，侪是上海少爷个派头，并呒没露马脚。”
“葛末讲起来……”鲁迟惟一面孔怀疑搭仔糊涂。
“少爷下车,点香烟，是大英牌香烟。”
“是个呀。”鲁迟惟连连点头。
“用个是大英牌弹簧打火机，还是旧年仔再有个新货，上海有钞票人家也勿大用个。”“一眼也勿错。”“少爷拿出香烟，勒香烟壳浪敲了几记。”
鲁迟惟又点了点头。“香烟勒点之前敲几记，是因为烟丝忒松，是外地个蹩脚香烟。大英牌是绝对个好货，烟丝松紧恰到好处，勿需要再敲个。少爷吃大英牌，还要随手敲紧烟丝，搿就老怪了，搿就是讲，少爷平常辰光是勿吃大英香烟，是吃……，譬如金鼠、老刀等外地人吸吃个烟，搿种香烟勿敲几记是勿好吃个。”
慎达扬扬手，哈哈大笑:“明察秋毫，搿位仁兄，勿要再讲了。”
“得罪了。”男人轻轻叫一笑，黑眼乌珠闪过，面孔浪露出得意之情。
鲁迟惟目瞪口呆，看看手浪向个烟，长叹一声，拿起皮夹子，拿出所有钞票送拨伊。“服气，但是勿号让侬空手回去。”
伊勿收，别转身出门，鲁迟惟一呆。慎达讲：“照规矩，我会得拿钞票拨伊个老板。”
茶房泡了一壶茶、倒仔两杯，摆勒台子浪立勒海勿走，慎达问：“有啥事体伐？”茶房搓搓手：“侬鲁少爷也是熟人，一直照顾阿拉个生意。小人有句闲话想讲。”“噢，讲好勒唻。”“刚刚搿个人，一定是冲手，两位要当心。”
鲁迟惟邪气好奇，问：“侬哪能晓得个？”
“眼乌珠发黑，用神过度，眼光游移，所看到个必定记勒心里向，食指中指并勒一样长，骨节勿凸出来，搭一般人勿一样了，我看得多了，一眼就认出来了。伊拉专门拣外地客人下手，呒没勿成功个，搿种冲手，伊拉个行话叫青插手，江湖浪称剪绺（音柳）。”讲好，就退出了房间。
鲁迟惟一屁股坐勒沙发浪，自言自语：“我看搿茶房也是眼乌珠发黑，东看西看个。”
讲述：薛南平
丁迪蒙
迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年儿童出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少年儿童出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《上海话读成语故事》少年儿童出版社
《囡囡学童谣》少年儿童出版社
《囡囡学成语》少年儿童出版社
《海上风情》上海教育出版社
