刚开始学口译，要做好“预期管理”！

教育 2024-11-26 15:52 北京

学口译，知己知彼很重要，要清楚了解自己目前的语言基础和口译的能力要求。

练好口译，需要扎实的语言基础，公众演讲演讲能力、丰富的背景知识与专业口译技能。基础不同，大家学口译的起点就不同，自然学习的效果和进度也不一样。所以开始学口译时，要做好“预期管理”。

之前有一些感兴趣学习口译的同学带着非常高的预期来问我：“老师，我现在四级擦及格线过，您觉得我怎么练两个月能通过CATTI二级口译呀？”像这样的问题我无法回答，问题在于“提问者没有了解CATTI二口时什么难度，并结合自己实际情况去做学习规划"。

所以今天先和大家聊聊学口译的话，不同基础的同学大概要经历一个怎样的阶段。

雅思口语和听力8分的同学练口译，上手会更快，因为对他而言，语言能力并不是障碍，重点是要提高口译技巧，如笔记脑记配合、分脑、语言转换技巧等，并通过多读外刊丰富背景知识。所以只需要提高熟练技能的话，进步就会比较快，通常2个月学习方法，加上2-3个月的训练巩固，补充背景知识和术语，备考CATTI三口基本稳了，二口也可以冲一下。

之前还带过一些有“英语演讲大赛”经验的同学，学口译上手也是比较快，英文演讲注重口语表达和逻辑思维，这和口译也是相通的。

而对于专四或者四六级基础的同学，之前英语学习主要以应试做题为主，口语听力练得少，那么口译学习的过程就会艰难一些，初期阶段会暴露出更多的问题。大多数同学其实过去都是“考试英语”，主要做选择题为主，写作多是套模板，用英文真正去表达自己观点想法的机会不多。说的少，自然口语表达就会生疏一些。所以这类同学初练口译，会觉得很难，因为除了上述的口译技能、背景拓展，还要恶补口译听辨、英文口语表达能力，若语法和词汇基础不扎实，还要补语法和词汇，这就是一场持久战，不过坚持下来，对英语综合能力的提高是很有帮助的。

对于这类基础的同学，口译学习其实恰恰是一个提高英语运用能力的机会，先认识到自己口语听力的不足，然后强化训练，提高英语运用能力和口译技巧。

接下来，关于口语表达的积累方法，和大家分享一下。口译学习中，更侧重学以致用，主要体现在听力和口语上，能不能听懂和灵活用上积累过的表达。

就口语能力而言，建议大家从英文和中文演讲能力起步，先学会用中文和英文演讲，能够做到运用这两门语言表达和传递自己的观点，可以从自我介绍开始，然后逐渐过渡到热点话题，如气候变化、可持续发展等等。

具体来说，可以先阅读一篇双语报道，然后总结里面的观点和表达，消化吸收后，自己即兴演讲一遍。通过这样的方式，提高语言运用能力。

这个过程是艰难的，刚起步肯定会觉得说的不流畅，出现卡壳，需要大家沉下心来磨练了，1分钟的即兴演讲，要做到内容清晰，表达流畅，反复十多遍是很正常的。千万不要做两三遍就觉得差不多停下来，不要做差不多先生。

如果觉得即兴演讲太难了，hold不住，可以从已备演讲练起。搜搜21世纪英语演讲比赛的主题，自己围绕主题写一篇演讲稿，稿子写好了再开始准备脱稿演讲。而且，自己练习完以后，可以搜搜比赛选手的演讲材料，学习优秀选手的表达逻辑和词汇句型。

一直也有同学问我说，老师什么时候学口译合适？大一大二开始是不是太早了，我先自己打打基础等到大三大四再说？

我的建议是“种一棵树，最好的时间就是现在”。早一点开始接触口译练习的好处就在于，能更早开始进行积极听辨和英文口语表达能力训练。

我自己是大一开始接触口译练习的，后来也带了许多大一大二开始练口译的同学，大家都觉得口译练习过程中更能暴露自己口语、逻辑分析、短时记忆和背景知识的短板。早知道短板，早一点针对性的练，坚持练到大三大四英语的实际运用能力会有明显长进。如果你想提高英语的运用能力，早一点开始练口译或者英文演讲都是很有帮助的！

之前带过一个同学，大一开始练口译，当时给他做测评的时候，发现问题还是比较多的，比如，发音不标准；说英文一个一个单词往外蹦，挤牙膏一样，语流不顺；而且词汇量也不够大。当时我都以为这位同学会坚持不下去，当时的基础和CATTI口译三级标准差的实在有点远。

不过，这位同学的优点就在于“能坚持”。当时，根据他的表现给了综合反馈，指出了要模仿VOA慢速英语去提高“语音面貌”，每天做精听复述提高“口译听辨和短时记忆”，多精读政府工作报告和外刊新闻。

说实话，找我问问题的同学很多，每次我也都给出了详细的建议，但是真正坚持建议一步一步踏踏实实完成的少之又少。这位同学就是其中之一。口译训练结束后的一学期，他每天早起花30分钟模仿VOA慢速英语，按照要求每天做精听和精读。

一个学期后，他又找到我来做一次口译测试，那一回我是被他惊艳到了，发音更标准了，流畅度，用词表达和之前完全不是一个级别。后来他大三拿下了二笔和三口，后来顺利考上了外交学院口译硕士。后来有一次他约我吃饭，说非常感谢师傅领进门，但我觉得真正要感谢的是那个沉下心，踏踏实实坚持到底的自己。

现在有很多同学问我怎么学口译，其实口译也没有那么难，口译就是一项技能，一门功夫，需要时间修炼，沉不下心是不行的。台上一分钟，台下十年功，跳舞、钢琴也都是从基本功开始，熬过最初的艰难，踏踏实实坚持下去，才能最终从量变到质变。

对口译学习来说，不要急躁，不要想着今天练了，明天就有进步，或者这周练了，下周就有突破，欲速则不达，有时候，慢就是快。

最后，希望给学口译的同学们，都能坚持到底！！考下CATTI，高翻上岸哦！

当然，小伙伴们在口译学习的过程中还遇到了什么问题，欢迎留言哦~

最后，如果你也想学口译，联系Jacky预约口译测试和咨询了解新一期口译小班哦！

口译殿堂

关注“口译殿堂”，备考CATTI\x26amp;MTI，不走弯路！口、笔译训练方法|CATTI\x26amp;MTI备考思路|如何提高“听“，”说“，”读“，”写”？| 公众号里都有分享哦！

最新文章

【口译实战揭秘】“首发经济”是什么？你必须掌握的热点话题与术语！

【解锁口译实战新主题】沉香、黄梨花木行业词汇，你了解多少？脑海里的知识又多了一些！

CATTI二口通关经验分享！如何突破二口实务50多分的瓶颈！

刚开始学口译，要做好“预期管理”！

项目路演口译必备！掌握这些术语和模板句型让你从容应对挑战！

同传译员工作记录|什么是“脑机接口（BCI）”？生命科学大会实战总结！

如何提高口译中的英文表达能力？

CATTI&MTI口译实战汉译英：什么是碳中和？

英文听完就忘？口译员手把手带你磨耳朵，CATTI二口长难句复述+交传做起来（AI主题）

同传译员带你学口译！报名进行中！有优惠！

如何让译文摆脱“机翻感”？CATTI&MTI口高分训练法！

英文听完就忘？口译员手把手带你磨耳朵，长难句复述+交传做起来！

口译实战词汇积累：企业财报口、笔译任务，必备双语术语与短语总结！

2024年CATTI二口实务英中考试真题回忆练习与笔记示范

口译点评与译文修改实例——跳出中文字面限制，让译文更地道！

CATTI二口实务汉英考试真题解析，带你逐段分析，必收！

CATTI口译实务50多分，这个错误你犯了吗？

CATTI口译实务交传到底要怎么练？为啥记了很多笔记，但是“翻”不好？

【CATTI考前抱佛脚】CATTI实务考前热点总结！

过了CATTI口译证书就能去实战了吗？这些实战“翻车点”一定要注意！

同传译员带你学口译！报名进行中！

同传译员工作记录|风电主题口译实战与术语积累

一针见血，口译录音点评！“字面翻译”，“表达啰嗦重复”，怎么办？

CATTI口译备考建议：口译不追求于完美，而在于及时、清晰和有效的沟通

口译大赛与CATTI英汉交传口译练习—Optimism about recently China's stimulus push

CATTI&MTI必考点：“四字格”翻译技巧和分类总结！

口、笔译专题词汇|“股市疯涨”，用英文交流“股市”话题，你需要掌握这些词汇与知识点！

口译小班报名优惠！同传译员带你学口译！

【一些建议】英专生想往口译方向发展，可以大学阶段如何规划？

口译实战经验|如何精简处理“复杂中文长句”？

口译大赛与CATTI汉英交传口译练习——央行宣布降低存量房贷与下调银行存款准备金率

同传译员工作记录|短视频平台业务口译实战与术语积累

新一期CATTI口译小班报名开始！同传译员带你学口译！

热点话题汉译英交传|美联储如何调控货币供给与利率！

同传译员工作记录|知识产权主题会议同传实战经验分享与术语总结

祝各位中秋快乐!!（5分钟阅读，掌握中秋节主题相关词汇与表达）

同传译员工作记录|如何准备一场双边投资推介会议同传？

学口译的话，有什么用？听听口译员怎么说。

口译大赛与CATTI汉英交传口译练习——亲近在自然能改变我们的“时间感”！

如何解决“口译词穷”问题？快来学习“语块积累”思维！

汉译英表达积累：“2024政府工作报告“”高分动宾搭配总结！

听说外刊精读这么做更有效！回译+精读，记的更牢，用的更活！

新手译员和口译老司机的区别——行业背景知识的重要性

口译大赛与CATTI汉英交传口译练习——《黑神话：悟空》火爆全球

“刷短视频”英文怎么说？精读完这篇文章，掌握相关地道表达！

初学口译，杜绝浮躁！刚开始学口译，要做好“预期管理”！

新一期CATTI口译小班报名开始！同传译员带你学口译！

口译员带你总结地道英文表达II：不仅记单词，手把手教你用！

口译词汇总结|如果去翻一场“白酒”与“葡萄酒”主题活动，你需要掌握这些术语！

90%小白避不开的口译学习误区—缺少反应训练！口译员教你如何实现快速语言转换！

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉