今天Jacky和大家讲讲2024年CATTI二口英汉交传的难点。根据同学们分享的回忆文字，结合关键词，做了一段CATTI二口英汉AI主题的模拟题和大家练习讲解。
想感受一下难度的同学，可以听录音记笔记然后做一下这段交传
今天的这一段英文材料来说，整体难度是中等。语速相对偏快，需要大家反应速度跟得上，因为边听还要边记笔记，如果中间某个词需要想一下，或者某个结构没有迅速反应过来，迟疑1-2秒，就会错过信息，导致笔记脑记跟不上发言人的节奏，后面都会变得很被动。此外，这个段落是就围绕AI，尤其是生成式AI的发展情况展开介绍，所以需要大家有一定的背景知识，才更好理解。比如这里提到的Generative AI(生成式人工智能）。这里也考察了国际组织的知识点，比如General Assembly这里说的是联合国的大会。此外，还有一些词，也是有点难度可能平时见过，但是用的少，如social fabric，很多时候用frabric表示结构，这里说的其实就是社会结构。![]()
I have been following the development of AI for some time.Indeed,I told the General Assembly six years ago that AI would have a dramatic impact on sustainable development, the world of work,and the social fabric. But like everyone here,I have been shocked and impressed by the newest form of AI, generative AI,which is a radical advance in its capabilities.The speed and reach of this new technology in all its forms are utterly unprecedented.我一直在关注人工智能的发展。的确，六年前我就在联合国大会上说过，人工智能将对可持续发展、劳动市场和社会结构产生深远的影响。但和大家一样，我对最新的人工智能形式——生成性人工智能——的出现感到既震惊又钦佩，它在能力上实现了质的飞跃。这种新技术在各种形态下的发展速度和影响范围都是前所未有的。
我是口译老师jacky，下期继续和大家分析和更新！
希望学口译的同学们，都能坚持到底！！考下CATTI，高翻上岸哦！
翻译测试预约！老师会根据大家的翻译测试表现，从表达、转换技巧等方面给综合反馈和翻译学习建议哦！每日名额有限，添加时记得备注“预约测试”！![]()
今天内容分享就到这里，感谢阅读！如果觉得有收获，拜托大家点击”在看“和身边小伙伴们多多分享了哦！你们的支持，是我们最大的动力！！
