如何让译文摆脱“机翻感”？CATTI&MTI口高分训练法！
教育
教育
2024-11-12 17:50
北京
![]()
许多同学总觉得汉译英写出来的句子生硬，”机翻感“明显，结构简单，用词不够出彩，问Jacky怎么样才能让自己写出更地道的英文。和大家讲讲“回译”这个训练方法。1 学习母语者的写作习惯，然不是参考教材上的参考译文，更有助于跳脱出中式思维。2 积累表达，许多的词，自己也许认识但是对比原文会发现母语者对词的运用更灵活，从而拓展词的用法。
今天读新闻，发现了一个不错的长难句，把它译成了中文，带大家做一个回译练习！备考口译的同学看到下面这段加粗中文，立即开口视译并录音复盘自己表现；备考笔译的同学把下面这段中文，在不查英文词典的情况下翻译成英文；人才流入对促进本土经济发展有着积极作用。人才流入能为本土经济发展带来多元、丰富的经验；此外，通过引进各行各业全球一流的最佳实践（best practices）与促进人员跨境交流，其有利于本土市场的成熟发展。
![]()
中文句子比较散，分句多，许多同学翻译时，容易处理成几个句子并列，而且翻译时容易受中文表达和结构影响，翻译有些机械，你是不是也会翻得和下文差不多？人才流入对促进本土经济发展有着积极作用。人才流入能为本土经济发展带来多元、丰富的经验；此外，通过引进各行各业全球一流的最佳实践（best practices）与促进人员跨境交流，其有利于本土市场的成熟发展。The inflow of talent has a positive effect on the local economy. Talent inflow can bring diverse and rich experiences to local economic development; in addition, by introducing world-class best practices from various industries and promoting cross-border exchanges of personnel, talent inflow is conducive to the mature development of the local market.其实这一段是谷歌的机翻结果，基本上是在字对字处理。而实际上，许多同学翻译时，也是这个思路。如此一来，自己花了时间翻译的译文，竟然和谷歌差不多。这样的译文，虽然没什么语法毛病，但考CATTI和MTI很难拿高分，问题在于语言的转换能力不足。The inflow of talents has a positive impact on the local economy since it adds diversity and breadth of experience and improves the level of market sophistication by introducing world-class best practices across the whole industry and increasing people-to-people cross-border connectivity.练回译，就是要去对比自己的译文和原文，找出差距，对比中文和英文表达思路上的差异，让自己译文更符合英文思维。接下来，我们对比一下中文和英文的表达上的差别。1人才流入对本土经济有积极作用。2人才流入能为本土经济发展带来多元、丰富的经验；此外，3通过引进各行各业全球一流的最佳实践（best practices）与促进人员跨境交流，4其有利于本土市场的成熟发展。1The inflow of talents has a positive impact on the local economy 2since it adds diversity and breadth of experience and 3improves the level of market sophistication 4by introducing world-class best practices across the whole industry and increasing people-to-people cross-border connectivity.首先从结构上来看，中文有4个分句，而英文则是处理成一个复杂句，1主句+2个原因状语从句，第二个从句再加上由By引导的两个方式状语，是典型的树形结构句子。中文分句34在英文中进行了语序调整，把方式状语放到了后边。中文有时分句之间没有逻辑词，但仔细分析可以理解到分句之间的逻辑关系，当存在较为明显的逻辑关系时，英文中可以适当增补。从表达上来看，“人才流入能为本土经济发展带来多元、丰富的经验”，直译谓语用“带来……经验”，原文用的表达方式“add diversity and breadth of experience”这种名词+of后置定语的方式也可以学习。这样的表达方式更正式一些，比如咱们政经翻译里面也有something is of paramount importance这样的用法。
“人才流入有利于本土市场的成熟发展。”直译多数同学会翻译成“is conducive to the mature development of local market”。这里英文原文用的是“improves the level of market sophistication”，improve the level of和sophistication读起来都更正式一些。此外“market sophistication市场成熟度”是一个术语，需要积累，比用“mature development”表达更专业。今天内容分享就到这里，感谢阅读！如果觉得有收获，拜托大家点击”在看“和身边小伙伴们多多分享了哦！你们的支持，是我们最大的动力！！
如需预约Jacky一对一口译/笔译点评和录音点评(免费），请添加Jacky微信，申请预约（名额有限，不重复预约）。
