【解锁口译实战新主题】沉香、黄梨花木行业词汇,你了解多少?脑海里的知识又多了一些!

教育   2024-11-29 21:41   中国  

今天完成了一场关于“沉香”,“梨花木”的产业论坛。第一次接触这个话题,所以做了许多前期的术语和背景知识准备工作。会议顺利结束后,和大家分享这一次的收获!
每次口译任务都能帮助我积累的不同领域知识,将成为未来任务的宝贵资源。非语言知识,是英专毕业生非常重要的专业背景补充!

沉香相关术语

  • 沉香 (Agarwood): 一种由特定树种在受到外界伤害后分泌的树脂与木质成分结合形成的固态凝聚物。

  • 奇楠 (Aloeswood): 沉香中的上品,含油脂丰富,香气醇厚。

  • 水沉 (Water Agarwood): 指沉香树在水或沼泽地中多年形成的香料,油脂丰富,能沉于水底。

  • 沉水沉香 (Sinking Agarwood): 油脂含量高,密度大,能沉于水下。

  • 生结 (Raw Knot): 活树上结出的沉香。

  • 熟结 (Ripe Knot): 枯死后的沉香树形成的沉香。

  • 虫漏 (Insect-Bored Agarwood): 由虫蛀形成的沉香。

  • 皮油 (Bark Oil): 沉香树树皮因受伤害而结成的香。



黄花梨木相关术语

  • 黄花梨 (Scented Rosewood): 一种具有特殊香气的硬木,纹理细腻,硬度密度大。

  • 油性 (Oil Content): 黄花梨木的油脂含量,影响其光泽和手感。

  • 纹理 (Grain): 黄花梨木的纹理特征,如细腻、清晰等。

  • 硬度 (Hardness): 黄花梨木的硬度,影响其耐用性和加工难度。

  • 密度 (Density): 黄花梨木的密度,与其重量和稳定性有关。


其他相关术语

  • 精气说 (Vital Energy Theory): 中国古代哲学中关于生命和物质本质的理论。

  • 五行 (Five Elements): 中国古代哲学中的宇宙构成理论,包括金、木、水、火、土。


沉香(Agarwood)的价值:

  • 行气止痛 (promoting qi circulation to relieve pain): 沉香在中医中被认为具有行气止痛的功效,用于治疗气逆喘息(Rebellious Qi with Wheezing)、呕吐呃逆(vomiting, hiccough)、脘腹胀痛(abdominal pain)等症状。

  • 温中止呕 (Warming the Middle  (Spleen and Stomach) to Resolve Cold and Stop Vomiting): 沉香具有温中止呕的作用,能够调节脾胃,缓解呕吐。

  • 纳气平喘 (Regulating Qi and Relieving Asthma): 沉香有助于纳气平喘,对于治疗呼吸系统疾病有一定的帮助。

  • 文化象征 (Cultural Symbol): 沉香在中国传统文化中占据重要地位,是香文化的重要组成部分,承载了中国几千年的香文化和审美情趣。

  • 收藏价值 (Collection Value): 由于沉香的稀缺性和其在历史文化中的地位,使其成为收藏家们竞相追逐的对象,具有极高的收藏价值。

  • 宗教用途 (Religious Use): 沉香在宗教仪式中被广泛使用,尤其在佛教中,用于浴佛(Bathing the Buddha)、制作念珠(Making Prayer Beads)和佛像(Crafting Buddha Statues)等,具有通灵的神秘色彩。

  • 现代应用 (Modern Application): 在现代生活中,沉香被广泛应用于制作熏香用品(Incense items)和饰品,如线香(Incense sticks)、盘香(Coil incense)、手串(Wrist beads、佛珠(Prayer beads)等,不仅具有装饰作用,还能改善睡眠、净化心灵。

  • 经济价值 (Economic Value): 沉香的经济价值显著,尤其是优质的沉香,其价格甚至超过了黄金,成为极具收藏价值的珍品。


每次口译任务完成后,这些知识将成为译员长期记忆中的一部分,为下一次任务提供坚实的知识基础和支持!
好啦,今天就先学这么多了!感谢大家关注!如果觉得内容够干,有收获,记得帮Jacky点个赞,转发扩散一下啦!

如需你也想学口译,和预约Jacky一对一口译点评和录音点评,请添加Jacky微信,申请预约(名额有限,不重复预约)。


口译殿堂
关注“口译殿堂”,备考CATTI\x26amp;MTI,不走弯路! 口、笔译训练方法|CATTI\x26amp;MTI备考思路|如何提高“听“,”说“,”读“,”写”?| 公众号里都有分享哦!
 最新文章