【口译实战揭秘】“首发经济”是什么?你必须掌握的热点话题与术语!

教育   2024-11-30 16:56   北京  


最近又接触到了一个新概念”首发经济“。刚拿到这个话题的时候,第一反应是不是”首都发展“的缩写。后来看到大会主题英文的翻译是”Debut Economy",和自己想的完全不一样。所以,就去bing国际版上做了一些准备工作,搞清楚这个概念以及与之相关的背景知识和术语。会议顺利结束后,和大家分享一下,希望对各位口译学习和实践有帮助!

首先要搞明白,什么是首发经济:

首发经济(Debut Economy)是指企业发布新产品、推出新业态、新模式、新服务、新技术,以及开设首店等经济活动的总称。它涵盖了从产品或服务的首次发布、首次展出到首次落地开设门店、首次设立研发中心,再到设立企业总部的链式发展全过程

The Debut Economy refers to the  economic activities where companies release new products, introduce new business formats, models, services, and technologies, as well as open first flagship stores. It covers the entire chain of development from the initial launch of a product or service, its first exhibition, the establishment of the first physical store, the setting up of the first research and development center, to the establishment of the company's headquarters。

首发经济活动的主要形式(Main Forms of Debut Economy Activities)


  • 首店开设(Opening of Flagship Stores):国内外品牌首次在某个区域开设门店,作为品牌价值与区域资源结合的体现

  • 新品发布(New Product Launches):企业发布新产品,包括时尚、美妆、美食、科技等多个领域的新品

  • 首秀和首展(First Shows and Exhibitions):新品发布会、时尚秀场、艺术展览等活动,吸引全球目光,引领时尚潮流


首发经济活动的主要空间载体(Main Spatial Carriers of Debut Economy Activities)


  • 商圈和商业街(Business Districts and Shopping Streets):作为首店和首发活动的重要聚集地,推动商业创新与升级

  • 文化和艺术展览中心(Cultural and Art Exhibition Centers):为新品发布、时尚秀场、文化展览等活动提供展示平台

  • 数字平台(Digital Platforms):利用数字技术,如互联网和社交媒体,进行新品发布和品牌推广


首发经济的作用(Role of Debut Economy)

  • 激发消费潜力(Stimulating Consumer Potential):满足消费者多样化、个性化、品质化的需求,促进消费扩容升级

  • 推动产业升级(Promoting Industrial Upgrading):吸引创新链条各环节资源集聚,推动产业结构优化调整,提升产业链竞争力

  • 提升城市竞争力(Enhancing Urban Competitiveness):增强城市商业活力和消费吸引力,塑造开放、创新、活跃的城市形象

  • 形成产业生态集聚(Forming Industrial Eco-agglomeration)围绕新产品、新业态、新模式、新服务、新技术形成产业生态集聚,提升城市经济内生动力。


每次口译任务完成后,这些知识将成为译员长期记忆中的一部分,为下一次任务提供坚实的知识基础和支持!
好啦,今天就先学这么多了!感谢大家关注!如果觉得内容够干,有收获,记得帮Jacky点个赞,转发扩散一下啦!

如需你也想学口译,和预约Jacky一对一口译点评和录音点评,请添加Jacky微信,申请预约(名额有限,不重复预约)。


口译殿堂
关注“口译殿堂”,备考CATTI\x26amp;MTI,不走弯路! 口、笔译训练方法|CATTI\x26amp;MTI备考思路|如何提高“听“,”说“,”读“,”写”?| 公众号里都有分享哦!
 最新文章